Eng --> Rus

[wing-of-desire.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести глагол "configure" в контексте настроек компьютера (например: LILO can be configured so that it will ask which operating system to load). Переводить "конфигурировать" не хочется, но не уверен, что есть благозвучный синоним.

Спасибо!

Comments

[kirik.livejournal.com]

настраивать

[ex-nikitagr.livejournal.com]

задать (параметры)
определить (условия)
выбрать (варианты настройки)

если текст совсем для чайников, непрофессиональный - "запрограммировать"

[ollka.livejournal.com]

ну вот если configurations Вы же и переводите как "настройки", то соответственно...
настраивать.

[wing-of-desire.livejournal.com]

Всем спасибо, действительно "настраивать" подходит.

[andreev.livejournal.com]

Можно сказать "настроен". Но чаще пишут именно "сконфигурирован".

Ага! Точно!

[kirik.livejournal.com]

А ещё "заточен под"!

Нет.

[andreev.livejournal.com]

Объяснять надо?
Шутка не смешна.

Re: Нет.

[kirik.livejournal.com]

Да что вы? Разве несмешна? А может вы всё-таки подумаете? Уверяю, вам понравится! :о) Русский язык всем одинаков...
И хоть я почти знаю, что вы сможете мне сказать в объяснение, тем не менее, объясните...

Re: Нет.

[andreev.livejournal.com]

А, тогда продолжайте хихикать дальше. Если Вам достаточно для этого полюбоваться на собственный палец, я Вам не доктор.
Соответственно, от объяснений воздержусь. У меня есть более адекватные собеседники.

Re: Нет.

[kirik.livejournal.com]

Странно, я думал вы конструктивны...

[wing-of-desire.livejournal.com]

Всем большое спасибо!