Eng --> Ru

[wing-of-desire.livejournal.com]

Еще один компьютерный вопрос -- как принято переводить глагол и существительное "boot" в контексте операционной системы? Напришивается "загружать" и "загрузка", но тогда они будут неотличимы от "load" и "read", которые мне тоже нужно передать в тексте.

Спасибо за поморщь!

Comments

[wing-of-desire.livejournal.com]

"Запуск" -- как раз то, о чем я думал, но чем-то оно мне не нравиться. Запуск скорее ассоциируется -- в контексте boot -- с нажатием кнопки компьютера, а не с тем, что происходит потом.

А как Вы еще переведете "to read" в контексте "To read the kernel image from the hard drive"?

[ex-ex-apazh.livejournal.com]

"Считать с жесткого диска образ ядра".

[wing-of-desire.livejournal.com]

Вы думаете, что такой перевод не поцарапает никому ухо?

[(Anonymous)]

считать ?

[ex-nikitagr.livejournal.com]

boot - всегда и исключительно загрузка операционной системы.
Можно говорить, чтобы подчеркнуть это - "начальная загрузка", "загрузка системы" или "рестарт системы".

В отличие от всяких других загрузок и считываний программ при уже работающей системе ОС, будь то с диска, или из интернета.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

boot - начальная загрузка, загрузка либо перезагрузка системы
reboot - перезагрузка, рестарт
load - просто загрузка
read - считывание или даже чтение
Ухо никому не режет. Программисты - люди привычные.

чтоб добавить путаницы, linker тоже иногда загрузчиком зовут (по историческим причинам)

[wing-of-desire.livejournal.com]

Всем большое спасибо!