C итальянского

[lechuvnebo.livejournal.com]

Пару лет назад была популярна песенка Эроса Рамазотти и Шер Piu che poui. Как это переводится?

Comments

[elita.livejournal.com]

По-видимому, переводится как "Больше, чем потом".

[novikov.livejournal.com]

не знаю, что это по-итальянски, но по-английски Шер вторит: "All you can" -- "Всё, что ты можешь"... кажется.

[hetta.livejournal.com]

"Потом" по-итальянски будет "poi". Мне кажется, тут опечатка: должно быть "puoi" (а не "poui"). И тогда эта фраза значит "больше, чем можешь".

[elita.livejournal.com]

Вот и я подумала, что опечатка, тем более во многих вариантах песня называется "Piu che poi". Но Ваш вариант мне кажется более логичным по тексту песни. И действительно poui - форма второго лица от potere:)
Спасибо:)

[e-gor.livejournal.com]

итальянсокго не знаю.
суда по испансокму и английскому текту той жу пестни = "больше чем я могу"

[mustangostang.livejournal.com]

выше твоих сил?

[yuki-te.livejournal.com]

Песенка двухлетней давности всего. "Piu che poui" переводится "как можно лучше".