нем-рус художественный

[schoepfung.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста с переводом следующих фраз:

"Er hat so was Insichruhendes"

"Das Lachen schwoll an, tuermte sich vor ihr auf, wartete und stuerzte sich dann herab, es spuelte ueber sie weg und verbarg sie: lang genug fuer einen kleinen schwachen Frieden".

Заранее спасибо!

Comments

[liebel.livejournal.com]

В нем есть некая гармония. (Он уравновешенный человек, гармоничная личность.)

Смех усилился, поднялся перед ней, застыл на мгновение и обрушился, и, перекатываясь через нее, накрыл собой достаточно долго, чтобы вызвать мимолетное чувство слабого успокоения.

Немного иное мнение ...

[triss-tm.livejournal.com]

1) - IMHO, здсь речь идет не обязательно о гармонии (опять же, в зависимости от контекста). Это может быть любая черта, скрытая от посторонних глаз на глубине души. Некий скрытый потенциал, как положительный, так и отрицательный. "Чувствуется, что в нем скрывается нечто ..."

2) - моя литературная версия такая:
"Смех нарастал, поднялся перед ней, замер, а затем обрушился на нее, выплеснулся и укрыл ее, настолько, что ей хватило времени испытать маленькое, слабое чувство успокоения".

Интересно было бы узнать еще версии ...

Re: Немного иное мнение ...

[schoepfung.livejournal.com]

Спасибо большое!

Насчёт первого комментария: сначала именно так и подумала, но потом выяснила, что правильным будет именно вариант liebel.

Re: Немного иное мнение ...

[triss-tm.livejournal.com]

Запросто. Я же говорю - все зависит от конкретного контекста ...

Удачи :-)

Re: Немного иное мнение ...

[liebel.livejournal.com]

Нет, от контекста это не зависит.

in sich selbst ruhen = ein seelisch ausgeglichener oder ein garmonischer Mensch sein,
(если речь идет о человеке)

источник - Duden, Das groesse Woerterbuch der deutschen Sprache

Re: Немного иное мнение ...

[triss-tm.livejournal.com]

С Дуденом спорить, сами понимаете, не стану.
Просто было мнение ... :-)