(no subject)

[egmuri.livejournal.com]

В чем разница между permanent resident и habitual resident?
Как это перевести, чтобы показать эту разницу?

Comments

[arrendek.livejournal.com]

какой контекст?

[egmuri.livejournal.com]

1. There is a linear progressive income tax rate that exists in the Federal Republic of Germany for natural persons who are absolutely liable to income tax (i.e. persons, who are permanent residents in Germany or have a habitual stay).

2. However, if you are not a permanent resident in Germany nor staying habitually, then you are liable with your domestic income (in your case: income from employment) to limited income tax liability.

[arrendek.livejournal.com]

Занятная задачка... первое - это легальный термин, а второе - просто название полупостоянно живущего в Германии туриста там же и работающего?
может быть просто постоянный житель vs. временный житель?

[egmuri.livejournal.com]

вот-вот, занятная..
но, похоже, вы правы

а чем хотя бы permanent resident отличается от citizen?

[china-cat.livejournal.com]

В Китае permanent resident - это инстранец с видом на жительство. А habitual resident я исходя из здешних реалий поняла бы так - что это человек, у которого есть виза, дающая право находиться на территории страны довольно долго, скажем, год или даже больше, которую он постоянно обновляет. Например, я из своих китайских 10-ти лет 8 прожила с видом на жительство, как permanent resident, а два - по постоянно продлеваемой коммерческой визе, и таким образом, подошла бы под определение habitual resident, хоть оно здесь и не в ходу, насколько я понимаю. Теперь у меня слова есть вид на жительство и я, стало быть, опять перешла в разряд permanent resident. Кстати, именно в случае наличия грнкарты я могу обратиться в своё посольство и ходатайствовать о выдаче мне нового паспорта и постановке на постоянный консульский учёт.

[egmuri.livejournal.com]

спасибо за комментарий

а чем отличается вид на жительство от гражданства, пардон май игноранс?

eeee

[veroniq.livejournal.com]

vid na zhitel'stvo (a v germanii razreshenie na rabotu i vid na zhitel'stvo ochen# svjazany) - on i est' vid na zhitel'stvo. takaja shtuka, kotoruju tebe shlepajut v zagran pasport na fiksirovannyj srok ili neogranichennyj srok. (v obschem, tip vizy/ registacii i pr.) podavat' na grazhdanstvo mozhno tol'ko cherez neskol'ko let s takoj shtukoj.

kstati, po povodu habitual residentship - uchtite, chto ljudjam iz EU i amerikancam viza v Germaniju (kak i v dr. strany EU) ne nuzhna. poetomu oni prosto mogut priezzhat' i zhit'. (razve chto vrode posle 3h mesjacev vse ravno nado, no mozhno na den' uehat' i priehat' obratno..) - a vot vid na zhitel'stvo, esli hochesh' rabotat', uzhe nuzhen..

Re: eeee

[egmuri.livejournal.com]

спасибо, теперь поняла :)

[china-cat.livejournal.com]

Я гражданка РФ с видом на жительство в Китае. Это значит, что на меня распространяются все законы моей старны (РФ), это значит, что я могу вернуться в мою страну в любой момент не оформляя визы или чего там ещё. Вид на жительство в КНР не даётся навсегда, а только на какое-то (иногда очень долгое время), он должен быть подкреплён причиной. например, работа, учёба и так далее. Он как правило, ежегодно продлевает, если причина нахождения на территории КНР сохраняется. Он бывает нескольких видов, и от этого зависит ряд положений и формальностей, которые я должна выполднить, чтобы у компетентных органов не было ко мне претензий. Как бы то ни было, я не становлюсь от наличия гринкарты китаянкой, я становлюсь лишь подданной иностранного государства постоянно проживающей на территории страны и моя ответственность в рамках законов этой страны определяется как раз именно этим статусом. Скажем, за ряд правонарушений меня могут интернировать из страны, запретив въезд, а за эти нарушения гражданина страны осудили бы по всей строгости закона. Я не имею право участвовать в политической жизни Китая, я не имею здешнего избирательного права и в то же время, я имею все российские права, потому что я гражданка именно РФ. Кроме того, наличие вида на жительство не даёт мне право безвизового въезда в старну, а только даёт мне право оформить визу по упрощённой схеме и только на срок, не превышающий срок действия вида на жительство.