Задачка, англ.

[m-alice.livejournal.com]

я вот еще помощи прошу. теперь уже по другому вопросу.
есть ряд promotinal packages (размещение рекламы - пакеты)
и их названия.
"Экономичный" - мой начальник перевел как "Cost Effective" - ну, нормально
"Демократичный"
"Уверенный"
"Солидный"
"Роскошный"

хочется так, чтоб по-английски это было. а не тупо, дословно.
пока что-то в голову мало что приходит.

Comments

[kuddakaphatta.livejournal.com]

luxury как роскошный. может быть.

[sheb.livejournal.com]

последний м.б. также delux

а вообще всё это какие-то такие русские понятия )

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

см. мои комменты к предыдущему посту :)

[kalinnka.livejournal.com]

Роскошный - посмотрела словарь синонимов и как-то тяжело задумалась. Ну не катит здесь luxurious или lavish. Superabundant - может быть?

Солидный - блин, ну прямо хоть переводи как solid.

Демократичный здесь может быть reasonable/rational.

Уверенный - stable???? substantial?

Согласна, что все эти определения очень русские. Надо искать суть, которая вкладывается в них, и перводить именно ее.

[agfoxx.livejournal.com]

Да, я бы вообще не стал это переводить - или просто придумал бы другие названия. По крайней мере, здесь, в Британии, такие эпитеты в разговоре о бизнесе не употребит никто и никогда. Первая реакция будет про сумасшедших русских ))

[m-alice.livejournal.com]

так вопрос об этом и был.
какие ДРУГИЕ названия вы бы употребили?

[agfoxx.livejournal.com]

Ну, так тоже нельзя. Надо знать, что за услуга, на какие возрастные и социальные группы ориентирована - и искать слова из соответствующих стилевых, простите, пластов.

[m-alice.livejournal.com]

ааааааааааааа :))
ну-ну.
щас я прям так и объясню, почему я не могу перевести.
бывает, знаете ли так, что ни по одному из вышеперечисленных параметров инофрмации точной нет.
да и приблизительной нет. а обязанности - переводить - есть.
так что. пусть будут "сумасшедшие русские"
возрастной пласт - не дети, точно. где-то от 25 лет... кажется:)
социальный - это должны быть компании, которые будут участвовать в промышленной выставке в москве. все

[agfoxx.livejournal.com]

Вот видите, то есть слова типа "smashing" и приставки "mega" и "hyper" сразу отметаются. А если бы вы торговали СМС-ками, то вполне бы сошло, на мой взгляд.
Предлагаю все-таки идти от параметра value for money.
Может быть, так:
1) Value
2) Basic
3) Classic
4) Advanced
5) Delux

[m-alice.livejournal.com]

ну я в общем, так и назвала.не без помощи Клуба, конечно
кроме Advanced - я назвала Business
спасибо.

[agfoxx.livejournal.com]

Да не за что ))

[agfoxx.livejournal.com]

По крайней мере, все эти слова в таком контексте меня не удивили бы.

[enigmata.livejournal.com]

"Экономичный" SAVE!
"Демократичный" FOR YOU!
"Уверенный" RELY!
"Солидный" SOLD!
"Роскошный" LUXURY!