Этика или эстетика

[marusja.livejournal.com]

Наивный вопрос. Вот, допустим, есть издательство. Я там никого не знаю, просто "от балды" звоню и предлагаю перевести книгу, как мне кажется, подходящую к изданию в одной из его серий. Мне предлагают прислать заявку с краткой аннотацией, т.к. как раз скоро будет обсуждаться план серии на следующий год. Можно ли как-то избежать ситуации, при которой им понравится идея издать эту книгу, но заказ на перевод будет отдан кому-то другому? Насколько такая ситуация вероятна? Спасибо.
Извините, если оффтопик...

Comments

[alexkrm.livejournal.com]

Еджинственный вариант, вместе с аннотацией - фрагменты переводов, уже деланных, чтобы заценили стиль.

[vedmouse.livejournal.com]

зависит от издательства.
т.к. _намерение перевода_, а не готовый перевод - вещь бездоказательная...

[china-cat.livejournal.com]

Фрагменты перевода плюс попытаться разузнать о кухне в этом издательстве. А лучше всего как-то встретиться с редактором и поговорить о Ваших условиях, идеально будет, если Вы будете в курсе, как платит издательство своим переводчикам. Однако, тут имеет большое значение - кто начинает разыгрывать комбинацию. В данном случае это Ваша инициатива, и Вы находитесь в положении просителя. Потому может быть придётся чуточку пожертвовать. С другой стороны, в случае успеха Вам могут предложить дальнейшее сотрудничество. Но я бы всё равно попыталась сперва разузнать, как у них обстоят дела, а потом бы уже предлагала.

[keytee.livejournal.com]

если переводите с редкого языка, то риск немного уменьшается - прослойка узка :)
А вообще, уберечься от этого никак нельзя. А образчик перевода приложить обязательно, чтобы не было сомнений в Вашей компетенции. Потому что непрофессионализм тоже может быть причиной для отказа...