с русск. на англ.

[rotacser.livejournal.com]

Как перевести:
билль о казни королевы

the bill on, about?

Спасибо..

Comments

[agfoxx.livejournal.com]

Я бы сказал of, по аналогии с The Bill of Rights. Но, конечно, надо смотреть, как тот конкретный билль назывался.

[rotacser.livejournal.com]

В контексте просто так и идет ..если бы парламент принял билль о казни королевы, ей бы пришлось подписать и его..

[agfoxx.livejournal.com]

А.
Может быть, так тогда: bill to execute the Queen.

[karakal.livejournal.com]

Если такой билль существовал, то нужно искать (в гугле, напр.), как именно он назывался.
А если название теоретическое, то грамматически правильно и on, и about. На практике чаще on встречается.
Но еще чаще - если название короткое - что-нибудь вроде Queen Execution Bill.

[karakal.livejournal.com]

Уточнение:
about хоть и грамматически правильно, повторяю, но на практике в такой строгой лексике совсем редко встречается.
Да, и of тоже, конечно, может быть.

[agfoxx.livejournal.com]

Bill of Rights, например, да.
Я вообще-то чаще всего встречал конструкции, где предлога нет вообще: The Anatomy Bill только вчера по телевизору поминали.