Yrjo Neuvo

[zzebra.livejournal.com]

"Yrjo Neuvo, Chief Technical Officer of Nokia".

Как бы имя и фамилию этого дядьки понормальнее русскими буквами написать, а?

Я теряюсь в догадках.

Comments

[g-g.livejournal.com]

Юрьё Неуво

[jaspe.livejournal.com]

Юрьо Неуво

[g-g.livejournal.com]

по-фински в конце слова не о, а ö - типа немецкого о умлат. транскрибируется как ё

[jaspe.livejournal.com]

Да, вы правы. Я не задумалась, как было напечатано - так и написала по-русски. А про правило гармонии гласных позабыла - что вместе с "у" "о" уже быть не может, только ö :)

Столько нового узнаёшь!

[(Anonymous)]

А "Y" в начале транскрибируется как Ю?

Re: Столько нового узнаёшь!

[g-g.livejournal.com]

если Y употребляется в финском языке. тоже что и в немецком Ü

[dolganoff.livejournal.com]

А у нас на работе была другая проблема: мы знали, как правильно произносится Seppo Sjöblom, сложнее было придумать, как его поблагозвучнее и не слишком далеко от оригинала произносить :-)

[g-g.livejournal.com]

конечно, если по буквам, то для знающего русский может послышаться далеко не фамильное. но Шёблом слышится всё-таки относительно благозвучно