poor devils

[karakal.livejournal.com]

Может, кто-нибудь знает, существовал ли в русских текстах перевод subj
Контекст: имеются в виду самые отъявленные военные преступники (из СС, например), осужденные на Нюрнбергском процессе; судя по тому, что subj повторяется в тексте неоднократно, это - устойчивое словосочетание (в английском, по крайней мере).
PS. Всяких "бедолаг" и "бедняг" не предлагать, если именно эти слова, конечно, не использовались в соответствующем контексте.

Comments

[damian.livejournal.com]

Сущие дьяволы
отъявленные злодеи и душегубы - это из статей времен Н-ского процесса.

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[at.livejournal.com]

Pооr devils - очень даже устойчивое выражение. Оно зачастую означает, что говорящему персонаж неприятен, но даже ему его жалко. Например, немецкие солдаты, которым Гитлер запретил сдаваться под Сталинградом - poor devils. Синоним: poor bastards. Довольно устойчивый перевод: "несчастные ублюдки" (см. Google)

"Сущие дьяволы" здесь и рядом не лежали.

[at.livejournal.com]

Я еще хотел добавить, что это выражение очень плохо подходит к нацистским преступникам, в любом контексте. Это выражение всегда без исключения передает жалость (poor - бедный, несчастный).

Проверьте контекст. Скопируйте пару предложений, если что. Разберемся.

[karakal.livejournal.com]

Меня слово poor и смутило. Хотя я уже, кажется, обошелся. Просто у меня нет задачи дать строгий перевод.
Но мне, тем не менее, любопытно было, поскольку в тексте повторяется несколько раз и, судя по всему, именно в смысле "самые отъявленные".
Что касается "текстового" контекста, то тут парой предложений было бы не обойтись.

Но спасибо большое в любом случае!