Что такое tiens?

[alanor.livejournal.com]

"...Это слово мне напомнило что-то. Tiens! Ах, да! Да ведь в романе «Quo Vadis» есть вольноотпущенница Лидия... По-французски это только выходит не так красиво..."

Девушка в своём дневнике описывает, как она выбирала имя для того древнеримского карнавала.
Вообще говоря, "tien" по словарю это "твой", "свой", но здесь не подходит. Еще следует иметь в виду, что автор часто дает франц. слово или предложение, а следом - русский перевод. Но "ах, да" тоже ведь не то.
Благодарю за помощь.

Comments

[(Anonymous)]

и вовсе это не "твой" (ton), это 2 л. ед.ч. глагола "держать". оно или никак не переводится или переводится междометиями или словечками типа "смотри!" или "слышишь?"

что-то вроде

[ivga.livejournal.com]

"Гляди-ка!"

[arshoe.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/la_brocante_ru/61200.html

[liebel.livejournal.com]

Одно из значений - "ну". Немцы его очень любят в этом смысле употреблять, настолько, что обнаглели и пишут слово как "tja".

[risteyana.livejournal.com]

Tiens! - именно так, с восклицательным знаком - это такое восклицательное междометие. Которое нужно, чтобы обратить внимание собеседника или выразить свое удивление, радость. Можно перевести и как "Ну!", и как "Ух ты!", (ага, и "Wow!" английское тоже подходит...) и как, в принципе, "Ах, да!" (не очень точно, но можно вполне).

а я бы перевела как

[yanaelis.livejournal.com]

"ОЙ!"

Tiens ! -

[a-v.livejournal.com]

"Постой!"

[yukla.livejournal.com]

повелительное наклонение глагола tenir? =) да уж, чем плохи фр.словари - это тем, что там не пишут всех форм глаголов и нету транскрипций... =)))