Rus-->Heb

[snorapp.livejournal.com]

А что традиционно делается с pigua hitabdut? Товарищи советуют "взрыв камикадзе", "взорвался камикадзе". Писать "взрыва, осуществленного террористом-самоубийцей" - тяжеловесно. Если есть идеи - буду благодарна.

Да и не только heb - просто: как бы юто получше по-русски сказать? Есть ли канон?

Спасибо!

Comments

[ex-kbpf141.livejournal.com]

От контекста зависит. Зачастую можно выкрутиться "теракт-самоубийство"

[ex-ex-apazh.livejournal.com]

камикадзе не "взрываются", а "подрывают себя".

"Камикадзе подорвал себя в известном московском кафе "Пироги"

[snorapp.livejournal.com]

spasibo, popravlyu!

Re: Reply to your comment...

[ex-ex-apazh.livejournal.com]

О! "Известный камикадзе"!

;-)