Вкладыш к диплому - Rus-Eng

[vika3000.livejournal.com]

Люди! Вкладыш к диплому нужно перевести - есть у кого-нить зацепки, где можно глянуть уже существующие переводы (читай - аналоги предметов в англ.). Мож кто-нить уже занимался такими вещами и имеет в запаснике образец? Общие предметы - они же у всех общие...

буду признательна за любые наводки - ссылки, файлы, указки, где можно пойти порыться..

Comments

[moon-aka-sun.livejournal.com]

тут и порыться.

[vika3000.livejournal.com]

дык роюсь... не нахожу.. потому и спросила:)

[boulubashka.livejournal.com]

Их куча в инете. Но если что, пиши почту, вышлю свой диплом (перевод) на email. Он у меня журналистский, если устроит.

[vika3000.livejournal.com]

О! спасибо огромное!:)

мыло: vika3000@bk.ru

а что в поисковик забивать? где искать? а то мне выдает адреса фирм, которые переводят и подтверждение делают, а мне это не нужно пока.

[samtaburetkin.livejournal.com]

Если ничего не помогает, берешь тот университет, куда ты документы подаешь (если ты в аспирантуру туда едешь, если нет -- первый попавшийся), ищешь подходящую по профилю кафедру и смотришь список курсов.

У меня один диплом был инженерный, другой -- экономический. Но их поискать надо, ибо дело было пять лет назад.

[vika3000.livejournal.com]

У меня - инженерный:) Я в принципе процентов на 75 уже сделала, но оставшееся - такие деревянные названия получаются... ужас просто...

ЗЫ. спасибо за наводку:)

[yukla.livejournal.com]

хм, а специальность-то хоть какая? и вуз...

[vika3000.livejournal.com]

инженер;) их почти во всех вузах штамповали...

[ex-mypointo.livejournal.com]

у меня экономический есть, могу прислать

[vika3000.livejournal.com]

Ой, пришлите. если не трудно:) а то вроде обещают, но не шлют...:) а то "социально-политическая история" и ей подобные - прям не знаю... есть разве аналоги в забугорных школах? мое мыло: vika3000@bk.ru

[ex-mypointo.livejournal.com]

послала, уродство конечно, но как перевели...

[vika3000.livejournal.com]

!!!спасибо большое!:)кое-что пригодилось:)

[nechto.livejournal.com]

а можно мне копию?

[vika3000.livejournal.com]

Если речь идет о том, что выслали мне - спрашивай у хозяйки. А если о моем варианте - отшлифую и могу выслать. Только предупреждаю - у меня инженерный... с весьма специфической специализацией:)

[nechto.livejournal.com]

Да, да, отшлифованный.

Спасибо! :)

[vika3000.livejournal.com]

ок, как только, так сразу.

[nechto.livejournal.com]

Оправил на адрес, указанный в юзеринфо