eng>rus

[yanaelis.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести вот в этом предложении слова "vision" и "mission statement". Речь про то, что доклады надо читать "вдохновленно":)
There is a desperate hunger among people for inspiration and vision, not just a mission statement that means nothing

Моя версия - зрелищность, но вроде не вполне подходит,
и "сухое заявление". Надо как-то передать, что "заявление" делается "по поручению", обязаловка такая...

Заранее благодарна.

Comments

[ex-ursus-pe.livejournal.com]

Это не то ли vision, которое присутствует у visionary? Это немного не соответствует русскому видение и означает что-нибудь вроде способности видеть некоторые удалённые перспективы, следствия и гениальные способы решить задачу.
В точности перевести затрудняюсь. Если меня по этому поводу посетит видение, сообщу.

[votka.livejournal.com]

опыт и переживание, а не просто краткая формулировка, ничего не обьясняющая

:)

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо!

[nicolica.livejournal.com]

Vision и mission statement - термины, используемые в бизнес-планах. Я не знаю, как они переводятся, но смысл примерно такой: vision - перспектива, конечная цель, роль действия в более широком контексте, mission statement - коротко сформулированная основная цель (указывается ожидаемый результат, запланированные способы его достижения, ресурсы и роль бизнесс-плана в более штроком контексте). Все это - очень приблизительно, но, думаю, сможет Вам помочь более точно понять смысл фразы.

Я бы написала что-то вроде: Люди мечтают об идеалах и вдохновлении, а не о сухих бизнес-планах, которые не наполнены смыслом/идеей.

Без конекста очень сложно понять, насколько точный перевод Вам нужен.

ЗЫ: Прошу не критиковать мой перевод, для меня русский - неродной язык.

[(Anonymous)]

По-моему, очень хороший перевод. Одно только: "мечтают об идеалах" -- это черезчур. Лучше: "Людям нужны идеалы и вдохновение, а не..."

Фаина

[(Anonymous)]

PS. Разумеется, если речь идет о бизнесе. Контекста все-таки маловато.

...

[yanaelis.livejournal.com]

нет, речь не о бизнесе, а о докладах на любую тему. Вроде как-то я справилась, с помощью всех, кто ответил на пост, так что всем-всем-всем спасибо!

[a-zilber.livejournal.com]

Яркую, увлекательную речь аудитория примет намного лучше, чем нудное изложение "поставленных задач".

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Inspiration - Увлечённость

Vision - Воссоздание реальной картины чего-то, буквально - "прозрение"

Mission statement... - "декларация о намерениях", "тезисно заявленные цели".

[k69.livejournal.com]

тут контрастируют творческий (inspiration, vision) и 'машинный' (в см. поступательный) подходы;
то есть желают выстплений и представлений от души и сердца вместо отчетно-отчеканеных церемоний.
удачи