рус =>исп

[uta.livejournal.com]

встречаюсь в первый раз со следующим:

"командитное общество"
"командитисты"
(переводилось с украинского, в словаре не оказалось, могут быть варианты ;))

ПС: командитист - вкладчик командитного общества который несет ограниченную материальную ответственность.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

SOCIEDAD COMANDITARIA

Es una sociedad de tipo personalista, dedicada en nombre colectivo y con responsabilidad ilimitada para unos socios y limitada para otros a la explotación de una empresa mercantil. Características.
En la sociedad comanditaria coexisten dos tipos de socios:

a. Socios colectivos: que intervienen directamente en la gestión de la sociedad y responden de forma personal, solidaria e ilimitadamente frente a las deudas sociales.

b. Socios comanditarios: No participan en la gestión y su responsabilidad está limitada al capital aportado o comprometido.

http://www.siecan.org/informacion/guia_empresas/Cap3e.html

P.

[uta.livejournal.com]

¡¡un montón de gracias!!