Please help, eng>russ
Nov. 8th, 2003 06:22 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yanaelis.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, помогите, пожалуйста - как это по-русски сказать?
В некоторой книжке выделено шесть типов явлений, на которые люди обращают внимание. Наряду со всякими приятными (супермодели) и неприятными (аварии) указаны три типа, названия которых я затрудняюсь перевести:
captive (movies, bad weather)
front-of-mind (a discussion, task at hand)
back-of-mind (to-do list, commuting)
Если кому-нибудь придет в голову, как это перевести - буду очень благодарна за любые варианты.
В некоторой книжке выделено шесть типов явлений, на которые люди обращают внимание. Наряду со всякими приятными (супермодели) и неприятными (аварии) указаны три типа, названия которых я затрудняюсь перевести:
captive (movies, bad weather)
front-of-mind (a discussion, task at hand)
back-of-mind (to-do list, commuting)
Если кому-нибудь придет в голову, как это перевести - буду очень благодарна за любые варианты.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-11-08 07:42 am (UTC)captive vs. voluntary: "насильственное" - "добровольное"
attraction vs. aversion: "приятное" - "неприятное"
front-of-mind vs. back-of-mind: "сознательное" - "подсознательное"
сейчас вместо "сознательное - подсознательное" (что неверно с точки зрения психоанализа) стали говорить "контролируемое - автоматическое / на автомате" или что-то вроде этого
no subject
Date: 2003-11-08 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-08 07:50 am (UTC)http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/157851441X
я её проглядывал, среди прочих, но показалась неинтересной - прикладнуха такая по большей части
да, 2yanaelis: back-of-mind ещё можно назвать "фоновым" режимом, а front-of-mind - "концентрацией" внимания
это
Date: 2003-11-08 07:52 am (UTC)Wow!
Date: 2003-11-08 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-08 07:52 am (UTC)я её и на аглицком-то целиком не читал )
но идея запомнилась
еще вопрос
Date: 2003-11-08 07:57 am (UTC)первоочередные и текущие - это совсем не в ту степь получится?...
no subject
Date: 2003-11-08 08:04 am (UTC)в принципе, "первоочередные и текущие" как оппозиция - вполне нормально, мне кажецца
Thanks!
Date: 2003-11-08 08:10 am (UTC).
Date: 2003-11-08 07:43 am (UTC)front-of-mind = is the most attention-demanding thing you are doing
back-of-mind - like a to-do list at the back of your mind, something you remember but it does not require full attention all the time
THanks!!
Date: 2003-11-08 08:11 am (UTC)