я не понимаю!!!

[snake-elena.livejournal.com]

"I haven't seen him, but it's a big river and a man can
travel far in a few months. Where are you bound?"
He had not yet decided that himself.

Пожалуйста! Не понимаю я, к чему тут "Where are you bound?" Кто "bound", куда "bound", и причем тут вообще - быть чем-то связанным или куда-то привязанным, если просто один человек ищет другого? А если смысл - "быть обязанным" или "вынужденным" - то откуда взялось "where" и с какой целью оно эдесь?

Comments

[avva.livejournal.com]

Where are you bound? - здесь: Куда Вы направляетесь?

[cema.livejournal.com]

Northbound train is departing! Северный поезд отходит. ~bound значит направляющийся на. Bound вообще не только форма глагола bind, см. моногоч. слов.

спасибо

[snake-elena.livejournal.com]

М-да...Стыдно быть такой тупой, но это случается. Спасибо огромное, в мозгах просветлело.

Re: спасибо

[cema.livejournal.com]

Почему тупой, просто затмение, это нормально. (Да и тупой нормально вообще-то, но замнём.)

Re: спасибо

[snake-elena.livejournal.com]

оно, конечно, но все равно стыдно. А вообще-то я действительно никогда не сталкивалась с таким значением. И при мне ни один нейтив спикер так не выражался. Но в словарь попристальнее все же стоило заглянуть...

Re: спасибо

[cema.livejournal.com]

В устной речи это тоже бывает, но имеет оттенок немного официальный, слегка такой напыщенный.

Re: спасибо

[snake-elena.livejournal.com]

Теперь, похоже, понятно. Но вообще-то я хотела выразить особую признательность за моральную поддержку. Иногда ужжжжасно хочется, чтобы тебе сказали, что не такая уж ты и дура...Честное слово, искренне тронута.