southwest: (Default)
[personal profile] southwest posting in [community profile] ru_translate

browsing the web
surfing the internet

извиняюсь, если эта тема уже тут обсуждалась

Date: 2003-11-08 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] symsymsym.livejournal.com
Если без пафоса, то "просматривая веб-сайты". Если с пафосом, "блуждая по просторам сети".

Date: 2003-11-08 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-nikitagr.livejournal.com
Можно использовать "бродить по сети", поскольку для browser есть уже неформальный перевод - "бродилка".

Date: 2003-11-08 02:10 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-bulatych796.livejournal.com
Сидеть в Интернете.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 05:34 am
Powered by Dreamwidth Studios