Rundsteuerempfanger
Nov. 11th, 2003 12:17 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
campocebe.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateкто такой, что за получатель?
Der Grosse Duden тоже не знает
(контекста нет, только таблица)
может, кому встречалось?
Der Grosse Duden тоже не знает
(контекста нет, только таблица)
может, кому встречалось?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
может, поможет?
Date: 2003-11-11 02:29 am (UTC)http://www.rundsteuerung.de/html/seriell.html
есть картинка, на которой нет получателя (в контексте электротехники я бы его назвала "приёмником"), но есть "отправитель"... по крайней мере, область использования приблизительно становится понятной.
если вам это не очень к спеху, могу через полчаса разузнать у коллег.
Re: может, поможет?
Date: 2003-11-11 02:46 am (UTC)спасибо
аж самой интересно стало....
Date: 2003-11-11 03:12 am (UTC)ripple frequency (Rundsteuerfrequenz) - частота пульсации.
штоли "получатель пульсации"?... хм.
коллеги-то, как нарошно, все на митингах и в командировках :(
Re: аж самой интересно стало....
Date: 2003-11-11 03:19 am (UTC)спасибо
в принципе, я думаю, если это НЕ все, что можно было сделать, то, во всяком случае, довольно весомое достижение в деле перевода данного слова!
СПАСИБО!
поправка
Date: 2003-11-11 03:17 am (UTC)Re: поправка
Date: 2003-11-11 03:22 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-11 03:52 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-11 05:01 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-11 04:02 am (UTC)на всякий случай, вдруг вам очень захочется посмотреть, как выглядят эти "получатели" - смотрите (как вариант):
http://www.elstermesstechnik.com/de/794.shtml
no subject
Date: 2003-11-11 05:05 am (UTC)kstati, malo li ne znaesh' :-)
Date: 2003-11-11 04:58 am (UTC)Re: kstati, malo li ne znaesh' :-)
Date: 2003-11-11 05:06 am (UTC)спасибо за инфу!