Тотальный перевод

Это относится к человеку, насколько я поняла. Что-то вроде He's off-kilter

From:

tasula.livejournal.com

Может, имеется ввиду, что он не в порядке, т.е. not ok?
Смотреть надо по контесту.

From:

Т.е. может быть, не в себе? Контекста, собственно, никакого не было, просто шло описание человека, какой он...Помимо прочих понятных определений (вроде crazy:-) встретилось и это.

From:

А в таком контексте? An idiosyncratic actor known for both his versatility and sinewy, off-kilter sexiness, Sam Rockwell is one of the stage and screen's most imaginative and least predictable performers.

From:

tasula.livejournal.com

Все верно. Ну подберите походящий синоним)

From:

В Лонгмане нет off-kilter, но есть out of kilter - not working as well as usual: Things in my life seem all out of kilter lately.
Может, подходит?

From:

Тут проблема в том, что речь идет о человеке. Может быть, в том смысле, что он работает не так, как остальные, не в системе, просто сам по себе не такой, как прочие? Вообще-то он актер (пишу сейчас про него)

From:

А может, вообще речь о его шотландском происхождении (т.е. по прямому значению kilt'a)?

From:

Вот это занятный был бы вариант:) Но нет, кажется, к Шотландии или Ирландии это не имеет отношения.
Фразы встhечены были такие: 1)I am off-kilter.
2) An idiosyncratic actor known for both his versatility and sinewy, off-kilter sexiness, Sam Rockwell is one of the stage and screen's most imaginative and least predictable performers.

From:

Это у него с сексуальной ориентацией что-то не того... Юбки он, что ли, предпочитает?

From:

Нет, с этим у него все в порядке:)) Не был замечен:) В-общем, я в тупике...:(( Может, это какой-то неологизм?

From:

Между тем, еще одно значение kilter нашлось, что-то связанное с карточными играми (синонимы: skeet, pelter). Но тут уж я вовсе "не копенгаген".

From:

А я в "электронщине" вот что нашла: "...до off-kilter effects (большое насыщение эффектами вплоть до того, что вся композиция строится исключительно из одних эффектов, но с прямым ритмом)..." Все страньше и страньше:) Или вот про рассказы Брэдбери: "the first of HBO's dramatizations of his off-kilter short stories"... Н-дя, что ж это за слово такое...

From:

Если по первому примеру судить, так он (этот ваш актер) страшно сексуальный. Прямо прет из него.
Но Брэдбери снова все запутывает.

From:

Хе-хе:)) Он такой, как бы это сказать, нестандартный товарищ. Вроде, не красавец, а что-то есть:)) В этом смысле, наверное, и и off-kilter. Собственно, это он и есть у меня на юзерпиках:) А у Брэдбери тоже рассказы нестандартные, так что, кажется, все встает на свои места:)

From:

В том смысле, что носить он предпочитает брюки, а бегать за юбками:) Надо поискать словать слэнга...

From:

Это идиома. Означает "криво", "встало наперекосяк", "заедает".

From:

Получена консультация:
off-kilt sexy - something you would not normally consider to be sexy.

"... актер яркий и многогранный, загадочно обаятельный..."

From:

Спасибо:) Что-то в этом ключе я и предполагала:) А если взять отдельно, без намека на сексуальность? Вот так: I'm off-kilter?

From:

Я никогда не слышал, чтобы так говорили. Говорят "I am feeling off-kilter". Это может означать "unwell", "off colour", "dizzy", "drunk", "pissed" etc., etc.

И еще. "Sexiness" не означает "сексуальность" в строгом смысле слова. Это скорее именно "привлекательность". Хотя не знаю - может, в последние годы и начали употреблять "сексуальный" именно в этом смысле. Масштабы американизированности современного языка ставят меня в совершенный тупик в мои редкие приезды.

From:

У привлекательности есть и другой аналог в английском:)) Так что, по-моему, присутствие букв S, E и X является прозразным намеком на то, какого рода привлекательность имеется в виду:) Ну да ладно, в интервью было сказано именно так i'm oof-kilter...

From:

Тогда в контекст надо смотреть.
"У меня все наперекосяк", "Я трудноуправляем", "Я плохо схожусь с людьми" - что угодно может быть на самом деле.

From:

Да, очень похоже на правду :) Спасибо:)

From: