Испаноговорящие!

[puamana.livejournal.com]

Я умммираю, хочу знать, о чем может петь Шакира в песне, в которой я разбираю только имена Карла Маркса и Жан-Поль Сартра (на двух соседних строчках, причем). Кто-нибудь знает?

Comments

[de-alba.livejournal.com]

Что за песня? Не слышала.

[puamana.livejournal.com]

ой, это я не знаю, как оно называется. на старом альбомчике;)

[linza.livejournal.com]

Я бы вам перевела, но тоже теряюсь, что это за песня!

[puamana.livejournal.com]

там уже дали мне ссылку на этот текст на английском языке, так что необходимость в переводе отпала.
а песня - No Creo.

[linza.livejournal.com]

ну я рада. А вообще тексты у неё стандартные для латинской америки, так что они все не стоят усилий перевода, если он не в обучающих целях;)

[puamana.livejournal.com]

так и для американской попсы - стандартные (сужу по последнему альбому, где 70% на английском), в Шакире фишка совсем не там... литература - не ее конек, но у нее есть ТАКОЙ конек, который стоит мнооооооогих литератур;)

я про ее тело.

[linza.livejournal.com]

ну это на вкус и цвет.... я заню мноогих, кому её тело очень не нравится, а мой муж ( в прошлом профессиональный танцор) плюётся когда видит, как она танцует. Говорит, что это просто ужасно.

[puamana.livejournal.com]

а он профессиональный танцор чего именно?

она, кажется, исполняет что-то среднее между "грязной" латиной и танцем живота, или я ошибаюсь?
мне ее тело нравится, потому что она органичная очень.

[linza.livejournal.com]

Он был танцором народных танцев.
Она танцует кручение попой, по другому назвать нельзя. конечно с латиноамериканским акцентом, это ж у них у всех в крови, этого не убрать. Но не первый раз слышу от знающих людей, что танцует она оч плохо. А на счёт фигуры - мне навится, что она не костлявая и не худая - от этого уже тошнит. Она мне лично нравится, и песни её я люблю, хотя объективно понимаю, что они ничего особенного из себя не представляют. Но по мне они очень зажигательные. я вообще люблю латиноамериканскую музыку.

[puamana.livejournal.com]

ну вот и я примерно туда же;) в том смысле, что "ничего особенного, а люблю":)
и как хорошо, что я не "знающий" человек, потому что мне нравится, как она танцует.

[linza.livejournal.com]

;)

[de-alba.livejournal.com]

Хорошо бы хотя бы название, тогда можно в инете поискать.

[puamana.livejournal.com]

уже все нашлось!

литературные достоинства этой композиции совсем не стоили усилий моих дорогих дружочков, но мое любопытство удовлетворено:)))))

[d-i-a-s.livejournal.com]

так скажит уже другим! а то и мне теперь интересно...

[puamana.livejournal.com]

ну для этого вылезьте из почты, зайдите в комменты к этому постингу и посмотрите, там есть информация, я уже сама не успеваю отрыть...