Rus-Eng

[tasula.livejournal.com]

Автомобильное: номер кузова.

Comments

[de-alba.livejournal.com]

car body number?

[dimka.livejournal.com]

VIN
Vehicle identification number

Кузова - car body identification number

[hoppity.livejournal.com]

Скорее, это VIN - Vehicle Identification Number

[b0rg.livejournal.com]

Ближайшее, думаю, будет: Chassi number.
И VIN тоже очень хороший ответ :)
Контекст было бы знать неплохо тоже :)

По такой схеме) Там и ВИН есть, и шасси)

[tasula.livejournal.com]

Марка
Модель
Год выпуска
Паспорт ТС
Дата выдачи
Рег. орган
Гос. номер
Код
Дата регистрации
Основание регистрации
VIN
Номер двигателя
Номер шасси
Категория
Номер кузова
Номер ПТС

Re: По такой схеме) Там и ВИН есть, и шасси)

[b0rg.livejournal.com]

Честно сказать, на сем мои скромные знания заканчиваются :)

Re: По такой схеме) Там и ВИН есть, и шасси)

[tasula.livejournal.com]

Не страшно. Я справилась.
:)

Re: По такой схеме) Там и ВИН есть, и шасси)

[yoonzena.livejournal.com]

а не поделитесь, если не трудно/жалко? Я тут вспомнила, что у меня где-то был техпаспорт на машину, там вроде были такого типа рубрики сразу на 2 языках, но он у шефа, кажется

[tasula.livejournal.com]

Да пожалста! Только оговорюсь, что перевод был сделан оч быстро, т.к. нужен был срочно. Возможно, есть огрехи.
Я вообще-то, к авто имею отношение самое посредственное:)


Марка Type
Модель Model
Год выпуска Issued
Паспорт ТС Vehicle Passport
Дата выдачи Issue date
Гос. номер State number
Код Code
Дата регистрации Registered
Основание регистрации Registration grounds
VIN
Номер двигателя Engine number
Номер шасси Chassis number
Категория Category
Номер кузова Сar body identification number
Номер ПТС Vehicle Passport number

[yoonzena.livejournal.com]

Спасибо!