Business English

[b0rg.livejournal.com]

Помогите перевести это хорошим бизнес языком, я таким к сожалению не владею... Все больше по кабакам о футболе трепаться :)

· разработка стратегии закупок;
· воплощение в жизнь разработанной стратегии с достижением требуемого результата в условиях меняющейся ситуации на рынке
· мотивация персонала в рамках полномочий;
· проведение переговоров с ключевыми поставщиками и заключение договоров;
· структурирование работы департамента, оптимизация существующих и внедрение новых технологий


Comments

[capka3m.livejournal.com]

- Developing procurement strategy
- Implementing this strategy, achieving desired results in changing market conditions
- Motivating employees within given authority
- Negotiating with key vendors and managing contractual process
- Streamlining operations of the department, optimizing use of existent and prospective technologies.

А кого нанимаете, если не секрет? И где?

Спасибо огроменное :)

[b0rg.livejournal.com]

Переведено отлично! Еще раз спасибо, спасибо, спасибо :)

А кого нанимаете, если не секрет? И где?

Хех :) Я помогаю своим друзьям хедхантерам, а они секретничают.

Хотя, положа руку на сердце, я бы немного изменил перевод вот так:
- Development and implementing procurement strategy
- Achieving results in changing market conditions
...
- Streamlining op of the dept
- Optimizin use of existing and prospective tech's

Re: Спасибо огроменное :)

[capka3m.livejournal.com]

:)
Да не за что... сам разминал застаревшие навыки :) C перегруппировкой Вашей вполне согласен, но без "ОК" от клиента я всегда старался сохранить разбивку на предложения, потому что кто его знает, почему он так сформировал исходник?

И еще: "Development and implementing procurement strategy" - раз уж implementing, то и developing, хоть это и звучит кривовато - общее правило для bullets в подобных вещах (cover letters, resumes, job postings) глаголы должны быть единообразны...

Re: Спасибо огроменное :)

[b0rg.livejournal.com]

:-)
Ну да, статус кво сохранен, как и звание эксперта в англ :) Thanks to you :)

И за правило спасибо - опечатку допустил, конечно, дааа :-)
Хотя счас задумался, я обычно пишу так:
* Development and implementation of bla-bla-bla in bla-bla-bla ...