автоматический перевод

[onka.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, какие-нибудь приличные (естественно, относительно) программы автоматического перевода.

Comments

:)

[rydel23.livejournal.com]

А вы подскажите мне приличную программу, которая проходит тест Тьюринга. :)

ЗЫ. Неприличная "бабілёнская рыбка":
http://babelfish.altavista.com/

Re: :)

[onka.livejournal.com]

честное слово, я понимаю то, о чем спрашиваю ;). более того, я даже знаю, для чего ИМЕННО мне нужен этот переводчик. обещаю - я НЕ буду переводить им ТЕКСТЫ. тексты я сама как-нибудь переведу ;).

[hvd.livejournal.com]

Для чего? Понять смысл текста при владении темой - хватит и Промпта. Перевести в такой текст, который не стыдно сдать заказчику - нету таких.

[onka.livejournal.com]

ок, я вас поняла. пожалуйста, подскажите, если знаете, где взять Промпт?

[hvd.livejournal.com]

Я на "Юноне" беру, Вам, наверное, Митинский рынок ближе. :)
Да, я не помню точно, Промт он или Промпт.

во-первых, конечно, Промт.

[onka.livejournal.com]

во-вторых, я, естественно, спрашивала о сетевом ресурсе.
в-третьих... а вот "в-третьих" я оставлю при себе ;)
спасибо.

Re: во-первых, конечно, Промт.

[catjulia.livejournal.com]

http://www.translate.ru/
От себя замечу, что качество оставляет желать лучшего. Англо-русский перевод в особенности.

[vedmouse.livejournal.com]

Приличный - Lingvo словарь.
А вообще если просто чтобы понять о чем речь, как ни странно тот же Сократ, он маленький, сидит в трее и переводит более жизненным языком, чем громоздкий Стилус.
Хотя конечно смешно моментами.

[onka.livejournal.com]

спасибо.

[nine_k]

Любой из имеющихся "переводчиков" имеет склонность иногда опасно искажать смысл. Об этом надо просто помнить.

[onka.livejournal.com]

об этом забыть невозможно, если хоть изредка читать то, что он переводит. правда, иногда рискуешь и лопнуть со смеха.

[nine_k]

Когда смешно, как раз всё ОК. Беда, когда несмешно и даже похоже на правду, но смысл с ног на голову. Поэтому сомнительные места всё равно приходится перечитывать с пристрастием. В несомненных же местах чаще всего синтаксическая неуклюжесть и/или стилистическая лажа.

В общем, всё равно потом приходится *всё* руками переписывать, если нужен нормальный перевод :-\

[towndwarf.livejournal.com]

У меня как-то было "как собак нерезанных" тот самый Промпт перевёл в uncutted dogs :-)