Из жизни стальных конструкций

[bakri.livejournal.com]

Чисто случайно не знает ли кто-нибудь, как переводятся следующие термины (с немецкого):
Klinkroboter
Kaskadenwindsichterprinzip
Hallenbau
Komplettbau
и особенно Strahlmittel.
Еще интересуют всякие нечеловеческие значения глагола strahlen.

Спасибо.

Comments

[saash.livejournal.com]

strahlen, здесь, видимо, струйно обрабатывать. а существительное - специальная фигня для обработки, песок, дробь или что там бывает. об остальном могу только догадываться, так как русских аналогов все равно никогда не слышал. windsichter, например, - воздушный сепаратор.

есть чудный словарь

[shelest.livejournal.com]

http://dict.leo.org/