русский -> итальянский
Nov. 12th, 2003 06:01 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mizantropova.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateуважаемые! помогите, пожалуйста - срочно надо перевести незатейливый нижеприведенный диалог на итальянский язык, с которым я не дружу абсолютно.
а translate.ru отказывается переводить в эту сторону. заранее благодарю.
собственно, текст:
- Мария! Поедешь со мной в Сан-Беневенто?
- Да! Только подожди минуту.
а translate.ru отказывается переводить в эту сторону. заранее благодарю.
собственно, текст:
- Мария! Поедешь со мной в Сан-Беневенто?
- Да! Только подожди минуту.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-11-12 07:30 am (UTC)Si! Ma aspetta un attimo!
no subject
Date: 2003-11-12 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-12 07:32 am (UTC)/это необязательно, но вдруг вы знаете :)/
no subject
Date: 2003-11-12 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-12 08:10 am (UTC)а то она не уверена, а транслэйт.ру с итальянского на русский по-другому перевел...
no subject
Date: 2003-11-12 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-12 11:22 pm (UTC)транслэйт сделал обратный перевод так:
Date: 2003-11-12 07:34 am (UTC)Мария, ты приходишь со мной в Святой Беневенто?
Да! Но подожди мгновение!
no subject
Date: 2003-11-12 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-12 07:55 am (UTC)