Опять биохимическое..

[owwwl.livejournal.com]

Вот есть предложение - начало понятно, а вот конец (жирным шрифтом)..:
"Control Protein C Abnormal is a lyophilized preparation of
normal citrated human plasma mixed with plasma which has
been specifically depleted of protein C by immunoadsorption on a collumn of immobilized sheep anti-human protein C IgG."

Итальянский

[emma-loy.livejournal.com]

Что означает надпись на бутылке оивкового масла:

OLIO DI SANSA DI OLIVA?

Olio di oliva - понятно, а что такое di sansa?

Сердечное

[leemou.livejournal.com]

Люди дорогие, подскажите, пожалуйста, что может значить выражение

to play one's hearts out.

Из всего контекста только и есть что: Computer wizards, play your hearts out.

Данкешёнствую заранее.

UML terms

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

Некоторое время назад здесь поднимался вопрос о корректном переводе на русский специфических UML-терминов вроде use case, orthogonal substate и т.п. Поскольку по роду деятельности мне постоянно приходится заниматься этой тематикой, я собирался заводить соответствующий ресурс для облегчения жизни fellow translators, но меня опередили. Что не может не радовать.

SOS

[ezhulja.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, переклинило и не могу вспомнить - как по -английски приборная панель (в машине)?
Спасибо заранее.

Eng --> Rus

[de-alba.livejournal.com]

Существует ли в русском языке устоявшийся перевод предложения "This is a computer generated document and is therefor not signed" ?

русский -> итальянский

[mizantropova.livejournal.com]

уважаемые! помогите, пожалуйста - срочно надо перевести незатейливый нижеприведенный диалог на итальянский язык, с которым я не дружу абсолютно.
а translate.ru отказывается переводить в эту сторону. заранее благодарю.
собственно, текст:
- Мария! Поедешь со мной в Сан-Беневенто?
- Да! Только подожди минуту.

(no subject)

[belaja.livejournal.com]

Подскажите, please,

как наиболее адекватно перевести

"prospective vs. retrospective stances exemplified by metaphor"?

посылаю подруге журнал Estonian Air

[belochka.livejournal.com]

там 2 страницы (рекламы) со смешными картинками, и 3-мя строчками --

стало очень интересно -- что это значит?

Lastekas!
Millise poisi ratas puudub pildilt?
Millised lilled punub tűdruk pärga?
Kui palju rotte on merervőővlite laeval?

заранее спасибо!

cross-posted to estonia