(no subject)

[belaja.livejournal.com]

Подскажите, please,

как наиболее адекватно перевести

"prospective vs. retrospective stances exemplified by metaphor"?

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

Например:
"Объяснение различий между "передней" и "задней" стойками на примере аналогии."

Это может быть как попадание, так и полный бред. Каков контекст?

metaphor как аналогия?

[belaja.livejournal.com]

это название одной из глав в книге "Descriptive translation studies"

глава посвящена проблемам перевода метафор

Re: metaphor как аналогия?

[a-zilber.livejournal.com]

"Сравнение перспективного и ретроспективного взглядов на примере метафоры"?

Вообще про перевод pro(retro)spective stance надо бы психологов спросить.

Re: metaphor как аналогия?

[belaja.livejournal.com]

интересный вариант
спасибо

меня смущало слово "prospective" с самого начала
его действительно можно перевести как "перспективный"?

Re: metaphor как аналогия?

[a-zilber.livejournal.com]

"меня смущало слово "prospective" с самого начала его действительно можно перевести как "перспективный"?"

В психологическом контексте, вроде, можно. В филологическом - точно не знаю. Возможно.

Re: metaphor как аналогия?

[meptbbie.livejournal.com]

можно, "направленный в будущее".