unravel

[tuu-tikki.livejournal.com]

this gibberish had the sound of a mind unraveling.
Кто знает какое-нибудь неочевидное значение unravel?
Спасибо.

Comments

приблизительно так, по-моему

[i-shmael.livejournal.com]

чушь [которую он нес?] звучала как продукт распада [мозга, ума, интеллекта, личности]

Re: приблизительно так, по-моему

[kalinnka.livejournal.com]

поддерживаю. не далее чем вчера спросила знакомого американца именно про это - и вот цитирую его объяснение:
..."coming unraveled" as a woolen sweater or scarf will do
if a thread become caught and breaks is similar to the slang term "losing it" we often use when a person usually, i.e. an individual, appears not to be using reason and seems completely confused -- that has the same connotation. It suggests succumbing completely to emotion and reason is cast aside.

кстати, это же - еще одно дополнение к дискуссии на тему "come undone"

[ejik.livejournal.com]

Дословно - разворачивание мозга, а по контексту - от: Он бормотал так невнятно, что казалось было слышно, как шевелятся извилины в его голове, до: Это чушь была способна взорвать голову...

[a-zilber.livejournal.com]

"... и он понес такую галиматью, что стало ясно: мозги у него заклинило окончательно."