unravel

[tuu-tikki.livejournal.com]

this gibberish had the sound of a mind unraveling.
Кто знает какое-нибудь неочевидное значение unravel?
Спасибо.

(no subject)

[crajehru.livejournal.com]

Hello to all of you.
I am not sure if this is the place to ask for some help on a word I cannot find a proper romanization of, but I have been directed here by a helpful person of the "linguaphiles" community. If possible, could you look into this?

( crajehru )

(no subject)

[garloff.livejournal.com]

как бы перевести?
Исни цан Амнер-о
Котк-О
Смо
ДрОмане эт Агол
Убаяси Нева-асниц
Анамтра Ватра
Вауд Ома Зеле
Наязеле


Наят-РаВа.
(переведено как скука по траве)
:)

ХЭЛП!

[158advocate.livejournal.com]

Я не владею французским. Для написания рецензии нужен перевод названия фильма "La Beuze", который у нас назвали "Крутые перцы".

Буду очень признателен.

off the bus

[marusja.livejournal.com]

Что имеет в виду венгерский режиссёр под выражением get smb off a bus? Тут не про автобусы, а про концлагеря.
Фраза:
"It's about the fact that they can still get you off a bus and change your life forever".

вопрос биохимический

[owwwl.livejournal.com]

adhydrous dextrose - что за декстроза такая?

vodka, sputnik, perestroika, siloviki

[omnia.livejournal.com]

Mr Voloshin was seen as counterweight to the hawkish siloviki faction in the Kremlin that has been behind the anti-Yukos campaign.

(Financial Times; Oct 31, 2003 "Kremlin freezes share stake in Yukos")

benign leukemia

[dontwait.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, что оно есть по-русски?

(no subject)

[wisebadger.livejournal.com]

Кто поможет перевести фразу: "Please raise your hand and bitch in your next math class :-)". Сказано было в контексте, что, к сожалению, математики во время оно были неряшливы, и наделали таких-то ошибок/нелепостей. И далее, вышеуказанная фраза.

Непонимание

[timston.livejournal.com]

To calculate the sky color, in your pixel shader dot the ground color with (1/3, 1/3, 1/3), thus converting it to greyscale.

здесь dot - глагол, так?
в голову приходит только умножить (типа составляющие RGB?), но почему тогда цвет перейдет в градации серого?

(no subject)

[merengue.livejournal.com]

Как читается французское слово méringue (ударения правильно расставлены?) и какова его этимология?

(no subject)

[ryedeer.livejournal.com]

А не подскажет ли кто-нибудь, как по-русски называется inferoseptal insertion of the right ventricle?