eng>ru Помогите, пожалуйста

[mda.livejournal.com]

excessive emphasise on top-line growth - понятно, что это чрезмерное внимание к какому-то росту. Но вот рост чего, что за top-line? Речь о корпоративных делах, а том как совсем недавно компании жили на широкую ногу.
Заранее спасибо

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

Без контекста совсем непонятно. Может быть, например:
"Чрезмерная забота о росте прибылей" (в ущерб, допустим, заботе об инвестициях).

[mda.livejournal.com]

ага. спасибо. пусть будут прибылЯ :)))
поскольку это статья, то можно отклоняться от оригинала, главное ведь суть не упустить.

[ejik.livejournal.com]

Нет, это точно не прибыли... Чёткий экономический термин, постоянно употребляется в периодике, но ни в одном бизнессловаре его нет... Меня самого это зацепило, но времени раскопать не хватает. Один из вариантов: рост продаж( но при каких-то условиях, то-ли падения рынка, то-ли чего-то в этом роде) разберусь - напишу...

[a-zilber.livejournal.com]

Ага. (http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1253949.html?thread=8879421#t8879421)

[a-zilber.livejournal.com]

Узнал. ejik прав. "Годовой рост объема продаж". В процентах.

[mda.livejournal.com]

Спасибо огромное. Не дали ввести в заблуждение :)

[zanuda.livejournal.com]

Словечко такое есть bottom line - итог, баланс, сумма - в смысле записали колонкой расходы и доходы, подвели черту и написли ИТОГО:

По аналогии top line - это то, что не bottom line. Отдедьный элемент баланса (по контексту похоже на revenue)