Agonist! Calf-skin!!

[owwwl.livejournal.com]

Как корректно перевести эти слова? Вот два контекста:

"The response of platelets to a variety of agonists has proven to be a valuable diagnostic tool in evaluating platelet function."

"Platelet Aggeregation Reagents provide the common agonisis mainly ADP, Archidonic Acid, Epinephrine and Collagen (calf-skin) to assess normal platelet function and aid in the diagnosis of platelet function defects by way of Platelet Aggregometry."

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

agonist в биохимии - агонист (вещество, обладающее сродством к рецептору, то есть вызывающее физиологическую реакцию при действии на рецептор)
calf-skin - телячья шкура (так называемый бычий коллаген изготавливают из шкурок молочных бычков)

[owwwl.livejournal.com]

да, но медицинский словарь дает еще агонист как мышцу. Если в переводе напишу просто "агонист" в этих контекстах, про мышцу не подумают?;)

[hotgiraffe.livejournal.com]

нет, это слово и в английском и в русском имеет разные значения в биохимии и в анатомии; разбираюцца по контексту

[owwwl.livejournal.com]

Большое спасибо за разъяснения!

[hotgiraffe.livejournal.com]

финальный штрих: в анатомическом контексте обычно недалеко от слова "агонист" есть слово "антагонист" (например, сгибатели и разгибатели локтевого сустава), а чаще всего пишут "мышца-агонист"

на здоровье )

[a-zilber.livejournal.com]

"Реакция на действие различных агонистов является ценным диагностическим показателем при оценке функции тромбоцитов."

"Индукторы аггрегации (тромбоцитов) это наиболее распространенные агонисты тромбоцитов, главным образом, АДФ, арахидоновая кислота, адреналин и бычий коллаген. Они широко используются в аггрегометрии, которая применяется для оценки нормальной функции тромбоцитов, а также для диагностики ее нарушений."

Черт, прям как опять диссертацию пишу! :)

[owwwl.livejournal.com]

спасибо!!
кто знает, может Вам захочется еще одну написать;) вклад в науку - дело благородное..

[a-zilber.livejournal.com]

Не исключено. Но только чтобы на этот раз уже не про тромбоциты. Once is enough! :)

А для кого переводите, если не секрет?

[owwwl.livejournal.com]

Не секрет;) Для Rosslyn medical. http://www.rosslynmedical.com/

[a-zilber.livejournal.com]

А к какому продукту инструкция?

the upper phase!

[owwwl.livejournal.com]

Вопрос в догонку, если позволите;)
upper phase - верхняя фаза?

Using a plastic pipette, carefully remove and transfer the upper phase of PRP to a plastic container labeled PRP.

Используя пластиковую пипетку, осторожно снимите верхнюю фазу PRP и переместите в пластиковый контейнер с этикеткой PRP.

Re: the upper phase!

[a-zilber.livejournal.com]

Я бы не использовал в этом контексте термин "фаза", потому что после центрифугирования в пробирке образуется две фазы: эритроциты/лейкоциты снизу и PRP сверху. Т.е., PRP - это фаза in its own right. Можно так:
"С помощью пластиковой пипетки осторожно перенесите верхний слой ОТП (обогащенной тромбоцитами плазмы) в чистый пластиковый контейнер с меткой "ОТП".

Re: the upper phase!

[owwwl.livejournal.com]

Спасибо опять большое;)
Это инструкция к Platelet Aggregation Reagents (DIALAB).