Простите, это опять я....

[yanaelis.livejournal.com]

Чего-то не могу понять, что это значит:
"Resist any urge to jump in with your opinion (though you can express it indirectly through your line of questioning)."
Пресекайте любые попытки... (to jump in with YOUR opinion)...

Меня интересует, как перевести это jump in with your opinion: думала сначала, что это значит "влезть, вмешаться, высказывая свое мнение", но тут стоит YOUR, которое относится к адресату сей реплики, правильно ведь?
Речь идет про ведущего на конференции, в обязанности которого входит "сопротивление любым попыткам..."

Спасибо за помощь.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Возможно, я ошибаюсь, но это совет ведущему. "Не поддавайтесь соблазну вмешаться, навязывая свое мнение". Как-то так.

о, спасибо,

[yanaelis.livejournal.com]

мне это даже в голову не пришло:)).

Re: о, спасибо,

[malpa.livejournal.com]

Часто первый вариант, пришедший в голову, мешает присмотреться к фразе. Попадаешь в колею первого впечатления.

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Ведущему конференции советую оставаться объективным и стараться не влезать (в выступления), высказывая собственное мнение по обсуждаемым вопросам. В общем, он должен оставаться беспристрастным.

Высказывать мнение он может "обходным путем" -- задавать наводящие вопросы.

thanks

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо большое.

[a-zilber.livejournal.com]

"Не поддавайтесь искушению немедленно высказать свое мнение (хотя вы можете выразить его опосредованно, правильно [соответствующим образом] формулируя вопросы)"

ага, спасибо!

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо, все теперь понятно