(no subject)

[lego-s.livejournal.com]

добрый день,
помогите пожалуйста перевести название песни Shania Twain - а конкретно сочетание Ka-Cheing

Comments

[thirdromechild.livejournal.com]

Ka-ching ili Cha-ching. eto zvuk, kotoryj izdaet kassovyj apparat.

[lego-s.livejournal.com]

спасибо! как-то самому не догадаться было :((((

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Пишется "Ka-ching" и, по-моему, символизирует звук, издаваемый кассовым аппаратом, когда он глотает деньги.

[navyblue.livejournal.com]

ka-ching (or ca-ching) - Sound a cash register makes. Used for something worth a lot of money.

эта тема уже обсуждалась

[kniazhna.livejournal.com]

Дзынь!

Re: эта тема уже обсуждалась

[lego-s.livejournal.com]

а я только недавно присоединился к вам

Re: эта тема уже обсуждалась

[kniazhna.livejournal.com]

А, ну тогда ясно :). Но все равно "дзынь" (это к искомому звукослову) :)

Re: эта тема уже обсуждалась

[lego-s.livejournal.com]

просто иногда очень смешно слушать английские звуки, русское соответствие которых: кис-кис, цыпа-цыпа-цыпа и т.п.
"дзинь" меня привело в восторг :))