(no subject)

[tmin.livejournal.com]

А почему Stephen Fry везде по-русски называется Стивен?
Это произностися именно так? Со звонким "V"?

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Это произносится именно Стивен.

[tmin.livejournal.com]

Steven - то же самое имя?

[kirik.livejournal.com]

Да. Только как всё американское -- неправильно написанное -- чё вижу, то пою! :о)

[nalymov.livejournal.com]

Имя одно, и произношение одно. А спеллинг родители выбрали.

[tiomkin.livejournal.com]

Потому что имя Stephen по русски передается как Стивен.
Принято так.
Это касается не только Фрая, но и Хантера, допустим :-))
За исключением устоявшихся случаев, типа Стефенсона.

P.S. Что-то часто стал встречать упоминание о С.Фрае. Неужто популярен стал?

[ex-may-lee.livejournal.com]

вроде того -)
не скажу, конечно, за всю Одессу, но в нашем переулке ага

[nine_k]

Кстати, паровоз -- Стефенсон, а остров сокровищ -- Стивенсон. А ведь пишется одинаково.

[tiomkin.livejournal.com]

Ага.
Что поделать, устоявшееся выражение.

[marusja.livejournal.com]

Есть ещё писатель, которого издают как Нил Стивенсон, а мне когда про него впервые рассказывали, то был он Стефенсон :)

[tmin.livejournal.com]

Его книжки, оказывается, перевели недавно. (http://www.ozon.ru/?context=book_search_list&searchstring=%d1%f2%e8%e2%e5%ed%20%d4%f0%e0%e9) Он еще и журналист, причем может себе позволить нецензурно выражаться в свой колонке в Daily Telegraph.

Я знаком с человеком по имени Steven. Он, правда, американец, Стивен, Стив. Это то же самое имя, но написанное по-мериканьски?

[hotgiraffe.livejournal.com]

ну, про исполнение роли Дживза мы промолчим
хотя на мой вкус это получилось у него наилучше всего )

ob-english: Merriam-Webster (http://www.m-w.com) даёт в качестве транскрипции на имя Stephen - 'stE-v&n

Jeeves - бесспорно.

[tmin.livejournal.com]

спасибо, буду знать, куда за транскрипциями ходить.
только вот символы траскрибирования тоже нуждаются в пояснении :)

Re: Jeeves - бесспорно.

[a-zilber.livejournal.com]

А там в Вебстере внизу шпаргалка есть.

[tiomkin.livejournal.com]

Надо ж как, я и не знал.
Я у него Making History читал, приятная книга.

А Steven - да есть и такой вариант, пореже правда.

[a-zilber.livejournal.com]

Я Вам больше скажу. У меня есть коллега, которого зовут Стивен (пишется Stephen), но все зовут его Стивом и пишут это как Steve. Вот поди пойми. :)

[ollka.livejournal.com]

да
пример... ну...
Стивен Кинг - http://www.stephenking.com/index_flash.php
Стивен Дорфф - http://us.imdb.com/name/nm0001151

в конце концов, краткая форма от Stephen - Steve :))

[yoonzena.livejournal.com]

что-то смутное вспоминается из истории английского, там это объясняется, почему одно озвончалось, другое оглушалось и т.п. Думаю, любой учебник для англистов должен давать эту информацию