Как перевести поговорку на английский? Спасибо.

[dym.livejournal.com]

Баба с возу - кобыле легче.

арабский

[eugos.livejournal.com]

Не собираюсь учить, но всё же интересно, есть ли русскоязчый ЖЖ арабского языка? Какой-нибудь аналог английского ru_learnenglish?

а в китайском ведь нет

[gleb.livejournal.com]

как таковых ни аббревиатур ни сокращений
какими способами они там передают значения всяких там CNN
- всегдап распутывают?

Вопрос к знатокам иврита

[gemini1.livejournal.com]

не подскажете ли значение ивритского корня SMR? В школе с моими детьми учится девочка Samara, я знаю человека по фамилии Samarov.

Большое спасибо:)

vladimir.vladimirovich.ru Критика welcome

[kruzo007.livejournal.com]

Уважаемые поклонники vladimir.vladimirovich.ru и не только,

Появилась идея сделать сей проект доступным англоязычной публике.
В этом контексте, хотелось бы услышать что нибудь конструктивное
по поводу представленных под cut-oм translation samples. Бросать
камни можно и нужно. Более того, если есть идеи по поводу всяких
ключевых слов, типа "Однажды", "Брателло", "Ну че ты" итд --
заранее благодарен.

other samples are available for comments in my journal kruzo007

( Read more... )

нужна рыба :)

[ex-sibaritka589.livejournal.com]

Где в Интернете можно найти образец бизнес-контракта и других деловых документов?

English

[dashetta.livejournal.com]

А как крошка ру по-англицки?
(тот самый, который ребенок мисис Кенги)

help

[kuziania.livejournal.com]

как написать правильно имя конфуция по английски!!??

Rus-Eng Юридические термины

[tasula.livejournal.com]

1) Надзорная жалоба
2)Определением судебной коллегией решение по ису оставлено без изменения.
3) Кассационная жалоба
4) Обжаловать в надзорном порядке
5) Надзорная инстанция
6) Копии состоявшихся судебных постановлений
7) Вынести решение по иску

(no subject)

[tmin.livejournal.com]

А почему Stephen Fry везде по-русски называется Стивен?
Это произностися именно так? Со звонким "V"?

лаврушка с ногтями

[plurabelly.livejournal.com]

перевожу что-то поетическое, и там попалось слово laurnaile. возможно, неологизм (или вообще опечатка). но, может, кто-нибудь знает, что это есть?

Russ - Engl

[k69.livejournal.com]

Шедевры древнерусской рукописной книжности
(from the Russian State Library)
thank you

lifting cranes look like as lovers that have a quarrel

[pcmag.livejournal.com]

пытаюсь написать эти фразы к фоткам и как-то не очень получается. В English есть "ссора, ссориться", но поссориться похоже надо синтезировать каким-то временем. А я в этом не петрю. Есть учебник, но не доходит. С English на Russian более менее могу подобрать вариант, а правильно уложить время с русского, ну никак. Поможем?

краны выглядят как поссорившиеся любовники
lifting cranes look like as lovers that had a quarrel
http://private.peterlink.ru/fish/031118-2.jpg
помирились
get reconciled
http://private.peterlink.ru/fish/031118-4.jpg