lifting cranes look like as lovers that have a quarrel

[pcmag.livejournal.com]

пытаюсь написать эти фразы к фоткам и как-то не очень получается. В English есть "ссора, ссориться", но поссориться похоже надо синтезировать каким-то временем. А я в этом не петрю. Есть учебник, но не доходит. С English на Russian более менее могу подобрать вариант, а правильно уложить время с русского, ну никак. Поможем?

краны выглядят как поссорившиеся любовники
lifting cranes look like as lovers that had a quarrel
http://private.peterlink.ru/fish/031118-2.jpg
помирились
get reconciled
http://private.peterlink.ru/fish/031118-4.jpg

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

1. I've had it with you, man! I'm leaving!

2. I'm sorry, sweetheart. Kiss me...

thanks

[pcmag.livejournal.com]

это даже лучше чем исходный русский текст :-)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Краны выглядят как два любовника в раздоре.