Мыльная земля

[baibikov.livejournal.com]

Что означает выражение «soap land»? имеет ли оно отношение к секс-индустрии?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

soapland = sopu rando = Японский публичный дом (часто маскированый как "Сауна" или "Баня" - поэтому название "soap")

P.

[baibikov.livejournal.com]

Спасибо.
То есть имеются в виду заведения на территории Японии.
Или все-таки речь идет о заведениях, которые держат японцы, где бы это не происходило?

[enigmata.livejournal.com]

В основном на территории Япониию.

[pale-fire.livejournal.com]

Я пытаюсь вспомнить, слышала ли я это выражение или нет, но первая ассоциация с мыльными операми, как бы реалм мыльных опер.

Поиск поддерживает и версии о японии и о мыльных операх. Так что осторожно с контекстом:) (http://www.google.com/search?q=soapland&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8)

[mstislavl]

это так называемый "японский английский". недавно в одной из программ по 4 какналу британского телевидения упоминался именно перевод - публичный дом в Японии