bulk billed

[qingwa.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, что может значить словосочетание bulk billed. гугль его находит, по-моему, только в контексте australian medicare system (к которой относится и переводимый мною текст). а вот что это такое -- не очень понятно...

( контексты )

заранее спасибо.

Мыльная земля

[baibikov.livejournal.com]

Что означает выражение «soap land»? имеет ли оно отношение к секс-индустрии?

eng --> rus

[diesell.livejournal.com]

skill based prize games - ?

Ваши предположения?

Заранее спасибо

(no subject)

[garloff.livejournal.com]

В сочетании "в частном порядке, частный случай, частный мастер", слово privet (:))(privat)
можно каким нибудь другим заменить?
(англ.)

Англ -> Рус

[hectorr.livejournal.com]

Переводился ли на русский роман Рут Ренделл "A Judgment in Stone"?
Если нет - какие могут быть варианты перевода?

(no subject)

[lucydiam.livejournal.com]

http://www.bgorod.ru/read/bigart/article.asp?ArticleID=24511

Статья о художественном переводе

(no subject)

[http://users.livejournal.com/oksana__/]

Стыдно, но я не знаю, как пишется слово "бедж" (нагрудная идентиф карточка) по английски

Французский

[jaspe.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как по-французски будет "е-мейл" и "веб-сайт"? И какого рода эти слова?
Спасибо :)