Англ -> Рус

[hectorr.livejournal.com]

Переводился ли на русский роман Рут Ренделл "A Judgment in Stone"?
Если нет - какие могут быть варианты перевода?

Comments

:)

[yanaelis.livejournal.com]

не знаю, переводился ли, а сама бы перевела как "приговор, написанный на камне" (только я ничего не знаю о содержании романа - может быть, это про что-то другое)

Re: :)

[ex-kuzja895.livejournal.com]

Имею два соображения:

Первое. 'In stone' может означать что-то типа "непреклонный", "нерушимый", "необратимый"
(вот и мой верный друг OALD утверждает, что
- (или set in stone, сдаётся, где-то слышал и такое) - (of a decision, plan, etc.) unable to be changed: People should remember that our proposals aren't carved in stone.).

Второе. Но ведь judgement может означать не только "приговор", но ещё и, скажем, "суждение", "мнение" и т.п.

А посему суммарно может получиться что-то весьма далёкое как от суда, так и от камня...