(no subject)

[garloff.livejournal.com]

В сочетании "в частном порядке, частный случай, частный мастер", слово privet (:))(privat)
можно каким нибудь другим заменить?
(англ.)

Comments

[sertoun.livejournal.com]

:) нет такого английского слова "privet".

[garloff.livejournal.com]

:)
Тогда privet Вам , Таня.
"privat,privat"

вобще то есть, растение какое-то

[ex-mypointo.livejournal.com]

privet (Словари: Общ. лексика англ.; Научный англ.)


сущ.; бот.

бирючина

Re: вобще то есть, растение какое-то

[sertoun.livejournal.com]

во как :) век живи, век учись.

(отмазывается) но тут-то бирючина НИПРИЧОМ!

[malpa.livejournal.com]

Нет, именно privet оставьте. Очень будет славненько.

[garloff.livejournal.com]

в посте оставлю, смейтесь на здоровье.
:)

[malpa.livejournal.com]

Не обижайтесь, ладно? Смешно получилось.

:)

[garloff.livejournal.com]

Давным давно ,около года назад в далекой от вас московской квартире
сидела художница, программист и багетчик, жж-юзеры.
Вдруг багетчик видит на диване мягкую игрушку розоватого бегемота(?)"Ой, смотрите, это же Мальпа!"
"Где?Точно, Мальпа!"-узнает програмист.
Заулыбались.
Смешно было.
;)

Извините за офтоп, дорогой модератор!

[malpa.livejournal.com]

Мы с моим бегемотом по кличке Колбаса премного польщены.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

private:

частный мастер
- personal, individual

в частном порядке, частный случай
- particular, special

depends on context

[garloff.livejournal.com]

спасибо,действительно individual мне прекрасно подойдет.
отлично!

[ex-mypointo.livejournal.com]

custom? custom tailored (for example)
special? in special occasion (for example)

[garloff.livejournal.com]

:)custom для меня всегда было загадочным словом.(избегать и заменять)
чем customer по смыслу от buyera отличается например и почему , так и не смог понять.

customer -покупатель, как "выбиральщик разностей" что ли?

[liebel.livejournal.com]

А чем для вас клиент отличается от покупателя?

ИМХО, тем же самым, клиент - более широкое понятие, не ограничивающееся актом покупки как таковым.

[garloff.livejournal.com]

тогда чем client от customera отличается?

[hipparion.livejournal.com]

Ну, в FMCG компаниях customer - это конечный покупатель, т.е. человек с улицы, покупающий для личных надобностей. Buyer же - покупает для самой компании, т.е. в нашем понимании - снабженец. Байеры также покупают коллекции для бутиков. Client - это получатель услуги. Клиентами все могут быть время от времени.

[garloff.livejournal.com]

Спасибо.
А как custom перевести ...вчистую?
Buy- купить.
А custom, выбрать?
И таможня вот еще...

[hipparion.livejournal.com]

Не все так однозначно. Впрочем, не буду лишать Вас удовольствия исследователя: http://www.multitran.ru/c/m.exe?EXT=0&d=1&s=custom

[garloff.livejournal.com]

весьма полезная ссылка,весьма :)
Спасибо!

[rrrr.livejournal.com]

Private accident - это не частный случай, а скорее несчастный случай
а private master - совсем неприлично звучит )))))