(no subject)

[ex-kbpf141.livejournal.com]

Не мог бы кто помочь с _точным_ переводом этой фразы? Общий смысл мне ясен, а слова почему-то не желают вставать на свои места.

To maintain high standards of conduct when seeking employment, performing services, and negotiating transactions so as to create a high ethical standard to the public.

Спасибо.

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Обеспечить соответствие высоким стандартам профессионального поведения при трудоустройстве (поиске/найме на работу), оказании услуг и проведении деловых переговоров с целью создания высоких этических стандартов при взамодействии [с обществом?] (Скорее всего, это надо будет слегка подредактировать в зависимости от контекста. Вообще, очень кондовая фраза.)

[lestp.livejournal.com]

Кондовая потому что maintain high standards ... so as to create a high standard.

Общий смысл – чтобы была хорошая репутация, нужно хорошо работать. Остальное – бюрократические виньетки.

[ex-kbpf141.livejournal.com]

Да общий-то смысл понятен, мне как раз эти виньетки проклятые нужны, а я бюрократический русский язык совсем не знаю.

[ex-kbpf141.livejournal.com]

Спасибо огромное. А кондовая - да, бюрократия этим вообще славится:)