![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
(no subject)
Nov. 24th, 2003 12:00 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
meptbbie.livejournal.comрусско-армянский словарь вонтед сильно. лингвовский у меня тупит, или я слишком нетерпелив. помогите, а?
Nov. 24th, 2003
meptbbie.livejournal.com
merengue.livejournal.comВ словосочетании Asynchronous Transfer Mode слово Asynchronous относится к Transfer или к Mode?
Update: Всем спасибо, к Transfer.
Update: Всем спасибо, к Transfer.
(no subject)
Nov. 24th, 2003 10:34 amchingachguk.livejournal.comЕсть ли специалисты по гимнастическим упражнениям?
Как по-русски называются
quadriceps bench - сиденье для накачивания ног
и
exercise wristlet - вроде браслета на ногу весом до 5 кг.
Картинки можно посмотреть тут:
http://www.gymna.com/en/producten/oefen_therapie.html
Update: И еще есть такая штука: wrist roller:
http://www.jumpusa.com/wrist.htm
Ее тоже не знаю как назвать.
Как по-русски называются
quadriceps bench - сиденье для накачивания ног
и
exercise wristlet - вроде браслета на ногу весом до 5 кг.
Картинки можно посмотреть тут:
http://www.gymna.com/en/producten/oefen_therapie.html
Update: И еще есть такая штука: wrist roller:
http://www.jumpusa.com/wrist.htm
Ее тоже не знаю как назвать.
kalinnka.livejournal.comкак бы вы перевели "легкое метро" (это то, что у нас сейчас строят между ВДНХ и Тимирязевкой и в Бутово)? Не могу придумать, а слово "light" режет ухо.
Консилиум треба!
Nov. 24th, 2003 10:59 amlexiod.livejournal.comМногоуважаемые коллеги!
Как мы переводим на русский язык
US Department of Health & Human Services?
интересует часть, касающаяся Human Services.
или все же Health&Human?
Как мы переводим на русский язык
US Department of Health & Human Services?
интересует часть, касающаяся Human Services.
или все же Health&Human?
(no subject)
Nov. 24th, 2003 11:19 amalexdoc.livejournal.comа как перевести слово peeps в известной песенке:
girl, you`re my angel, you`re my darling angel
closer than my peeps you are to me, baby
girl, you`re my angel, you`re my darling angel
closer than my peeps you are to me, baby
(no subject)
Nov. 24th, 2003 11:26 amex-kbpf141.livejournal.comНе мог бы кто помочь с _точным_ переводом этой фразы? Общий смысл мне ясен, а слова почему-то не желают вставать на свои места.
To maintain high standards of conduct when seeking employment, performing services, and negotiating transactions so as to create a high ethical standard to the public.
Спасибо.
To maintain high standards of conduct when seeking employment, performing services, and negotiating transactions so as to create a high ethical standard to the public.
Спасибо.
lemke.livejournal.comимеется некий Ranzenmann - der größte Feind der Gespinster
у этого нечто есть действительно ранец, в который он этих привидений и сажает
но вот как его по-русски толковей обозвать?
ну не человек-ранец же?!
это рифмуется неприлично, плюс современный ребенок воспримет такого мужчину-ранца как рекламного агента около магазина канцелярских товаров
и как же быть?
у этого нечто есть действительно ранец, в который он этих привидений и сажает
но вот как его по-русски толковей обозвать?
ну не человек-ранец же?!
это рифмуется неприлично, плюс современный ребенок воспримет такого мужчину-ранца как рекламного агента около магазина канцелярских товаров
и как же быть?
Медицинское Rus-Eng
Nov. 24th, 2003 02:49 pmgemini1.livejournal.comогромное количество медицинских терминов, связанных с диагнозом и лечением ДИСКОГЕННОГО ПОЯСНИЧНО-КРЕСТЦОВОГО РАДИКУЛИТА и язвенной болезни 12п. кишки.
Пожалуйста, подскажите, онлайн рус-англ. словарь/энциклопедию, где можно найти подобную информацию. Если можете, подскажите, как перевести:
ДИСКОГЕННЫЙ ПОЯСНИЧНО-КРЕСТЦОВЫЙ РАДИКУЛИТ
ортопедический диагноз -- Галюс Вальгус обеих стоп
РОЭ
Огромное спасибо заранее
Пожалуйста, подскажите, онлайн рус-англ. словарь/энциклопедию, где можно найти подобную информацию. Если можете, подскажите, как перевести:
ДИСКОГЕННЫЙ ПОЯСНИЧНО-КРЕСТЦОВЫЙ РАДИКУЛИТ
ортопедический диагноз -- Галюс Вальгус обеих стоп
РОЭ
Огромное спасибо заранее
cranby.livejournal.comакт выполненных работ
upd:
================
есть бланк, который называется "акт выполненых работ":
- описание работ,
- дата выполнения,
- оценка трудозатрат,
- оценка выполнения работ,
- оценка стоимости работ
дальше идет
ИТОГО по (параметры разные)
==============
Название бланка вызвало затруднение...
upd:
================
есть бланк, который называется "акт выполненых работ":
- описание работ,
- дата выполнения,
- оценка трудозатрат,
- оценка выполнения работ,
- оценка стоимости работ
дальше идет
ИТОГО по (параметры разные)
==============
Название бланка вызвало затруднение...
k69.livejournal.comВЛИЯНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ НА БЕЗОПАСНОСТЬ АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ
IT influence on safety of archive documentation?
thank you
IT influence on safety of archive documentation?
thank you
engl- russ
Nov. 24th, 2003 04:33 pmk69.livejournal.comI am a graduate student of the Southern Connecticut State University?
я учусь в аспирантуре южно-коннектикутовского...(sounds idiotic)
спасибо!
я учусь в аспирантуре южно-коннектикутовского...(sounds idiotic)
спасибо!
Rus -> De; стихи и песни
Nov. 24th, 2003 04:35 pmu-janusa.livejournal.comХотите попереводить вместе?
°-))))
закончено
можно присоединиться
можно присоединиться
можно начать новое
°-))))
закончено
можно присоединиться
можно присоединиться
можно начать новое
Нужен совет.
Nov. 24th, 2003 05:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
otawaContact GE Thermometrics' Customer Service Department using one of the telephone numbers...
Как здесь лучше перевести Customer Service Department? Служба по работе с клиентами? отдел по поддержке клиентов? клиентская служба?
Есть какой-нибудь универсальный устоявшийся вариант?
И еще вопрос: есть такой Cleaning Certificate. Смысл в том, что если медицинский прибор отправляют назад на завод для ремонта, то перед отправкой надо заполнить специальную форму, где гарантируется, что прибор помыли-простерилизовали, что никто об него ничем не заразится. По-русски этот сертификат как-нибудь называется?
Спасибо заранее.
Как здесь лучше перевести Customer Service Department? Служба по работе с клиентами? отдел по поддержке клиентов? клиентская служба?
Есть какой-нибудь универсальный устоявшийся вариант?
И еще вопрос: есть такой Cleaning Certificate. Смысл в том, что если медицинский прибор отправляют назад на завод для ремонта, то перед отправкой надо заполнить специальную форму, где гарантируется, что прибор помыли-простерилизовали, что никто об него ничем не заразится. По-русски этот сертификат как-нибудь называется?
Спасибо заранее.
(no subject)
Nov. 24th, 2003 05:57 pmalex-smirnov.livejournal.comБратья-медики, что это такое: asterixis и kernicterus?
(no subject)
Nov. 24th, 2003 06:27 pmsolga.livejournal.comА как поздравляют с рамаданом по -английски?
С англ. на русск.
Nov. 24th, 2003 08:09 pmrotacser.livejournal.comКак лучше перевести следующие выделенные моменты?
1. New Democracy leader Costas Karamanlis claimed the result gives his party new leverage in Parliament.
2. .. it was not the ringing endorsement he wanted when he called an early election.
3. Allegations that the government planned to rig the vote to secure an outright win for Fujimori..
4. runoff election (второй тур выборов?)
Спасибо..
1. New Democracy leader Costas Karamanlis claimed the result gives his party new leverage in Parliament.
2. .. it was not the ringing endorsement he wanted when he called an early election.
3. Allegations that the government planned to rig the vote to secure an outright win for Fujimori..
4. runoff election (второй тур выборов?)
Спасибо..
(no subject)
Nov. 24th, 2003 08:38 pmorie.livejournal.comкак переводится слово extension в следующем контексте:
The atoms, according to Democritus, differ from each other physically in shape and extension, and it is in this difference that an explanation for the properties of various substances had to be found
( вариант перевода )
вариант «объём» даёт мультитран, но я ему не очень верю.
The atoms, according to Democritus, differ from each other physically in shape and extension, and it is in this difference that an explanation for the properties of various substances had to be found
( вариант перевода )
вариант «объём» даёт мультитран, но я ему не очень верю.
(no subject)
Nov. 24th, 2003 08:39 pmarhaist.livejournal.comЛюди!
Подскажите, правильно ли я транскрибирую на русском de Pompignan (фр.) - де Помпиньян?
Подскажите, правильно ли я транскрибирую на русском de Pompignan (фр.) - де Помпиньян?
lexiod.livejournal.comEpidemiology Program Office (EPO)
Public Health Practice Program Office (PHPPO)
Прошу прощения за беспокойство, но не знает ли кто-нибудь более-менее официального перевода наименований этих подразделений удивительного CDC на русский язык.
Помню, что они есть, но не могу откопать в глубинах сознания!
Заранее благодарен!!!!!!
Public Health Practice Program Office (PHPPO)
Прошу прощения за беспокойство, но не знает ли кто-нибудь более-менее официального перевода наименований этих подразделений удивительного CDC на русский язык.
Помню, что они есть, но не могу откопать в глубинах сознания!
Заранее благодарен!!!!!!
Комповые термины
Nov. 24th, 2003 11:43 pmleemou.livejournal.comПодскажет ли какой добрый человек, как устаканенно переводится на русский:
MS-DOS boot sector.
Кланяюсь тому доброму человеку.
MS-DOS boot sector.
Кланяюсь тому доброму человеку.
(no subject)
Nov. 24th, 2003 11:47 pmtchimphu.livejournal.comникто ли не знает что за Memorial Hospital?
Customer Relations Department at extension 3506 -
отдел связей с потребителем ???????????? 3506
спасибо заранее
Customer Relations Department at extension 3506 -
отдел связей с потребителем ???????????? 3506
спасибо заранее