(no subject)

[tchimphu.livejournal.com]

никто ли не знает что за Memorial Hospital?
Customer Relations Department at extension 3506 -
отдел связей с потребителем ???????????? 3506
спасибо заранее

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Мемориальная больница
добавочная 3506

[tchimphu.livejournal.com]

спасибо )

[merengue.livejournal.com]

Добавочный телефон (во внутренней телефонной сети)

[syarzhuk.livejournal.com]

У госпиталя скорее клиенты, чем потребители

[tchimphu.livejournal.com]

спасибо

[syarzhuk.livejournal.com]

Тем не менее, customer relations department, IMHO, надо переводить как отдел по связям с клиентами, а не пациентами

[(Anonymous)]

Po-vidimomu, imja pered "memorial" - tozhe chast' nazvaniaja
bol'nitsy

Somebody Memorial Hospital = the hospital named after Somebody

[tchimphu.livejournal.com]

там имени впереди никакого не было
спасибо все-таки

[syarzhuk.livejournal.com]

Глупости вам там аноним говорит, Мемориал госпиталь - вполне нормальное название, возле меня как раз такой есть. И не надо его переводить мемориальной больницей...

[tchimphu.livejournal.com]

спасибо! может лучше - Мемориал Хоспитал?

[syarzhuk.livejournal.com]

Я бы сказал "Мемориальный госпиталь" или "Мемориал Госпиталь".