(no subject)

[orie.livejournal.com]

как переводится слово extension в следующем контексте:
The atoms, according to Democritus, differ from each other physically in shape and extension, and it is in this difference that an explanation for the properties of various substances had to be found
Атомы, согласно Демокриту, отличаются друг от друга по форме и объёму, и именно в этом различии следует искать объяснение свойств различных веществ.
вариант «объём» даёт мультитран, но я ему не очень верю.

Comments

[yingele.livejournal.com]

могу ошибаться, но не "протяженность" ли была у демокрита в русском переводе?

[orie.livejournal.com]

здесь (http://www.traditio.ru/krylov/democrit.html) получается, что это вроде как размер.

[yingele.livejournal.com]

вот "размер" вполне себе подходит :)

[orie.livejournal.com]

а вот отсюда (http://www.philosophy.nsc.ru/BIBLIOTECA/History_of_Philosophy/LEVKIPP/LEVCIPP.htm) следует, что, по Демокриту, у атомов бывают форма, положение и порядок. и это как-то совсем не подходит ;)

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Внимательное изучение вебстерской статьи (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=extension) показывает, что "extension" означает "a property whereby something occupies space", то есть это свойство, благодаря которому, предмет занимает пространство. "Объём" это, "протяжённость" или "размер" в данном случае лучше знать русским физикам.

[orie.livejournal.com]

ну, дело не в современной физике, а в истории философии (и физики).

[boroda.livejournal.com]

В переводе "Истории западной философии" Рассела (СПб, Азбука, 2001, с.104) говорится "отличающихся... формой и размером" :)

[orie.livejournal.com]

залезть, что ли, в первоисточник? ;))