Нужен совет.

[otawa]

Contact GE Thermometrics' Customer Service Department using one of the telephone numbers...
Как здесь лучше перевести Customer Service Department? Служба по работе с клиентами? отдел по поддержке клиентов? клиентская служба?
Есть какой-нибудь универсальный устоявшийся вариант?

И еще вопрос: есть такой Cleaning Certificate. Смысл в том, что если медицинский прибор отправляют назад на завод для ремонта, то перед отправкой надо заполнить специальную форму, где гарантируется, что прибор помыли-простерилизовали, что никто об него ничем не заразится. По-русски этот сертификат как-нибудь называется?
Спасибо заранее.

Comments

[zenturion.livejournal.com]

Служба технической поддержки?

[otawa]

да вот вряд ли! служба тех. поддержки обычно зовется technical support service. А это именно отдел, где с клиентом по всяким разным вопросам общаются, не только по техническим. :(

[ex-kuzja895.livejournal.com]

А может, поименовать их по их функции, скажем, "отдел/служба заказов (& ...)"

[otawa]

кабы знать все их функции, так и вопроса не задавала бы! Ясно. Нету единого варианта в русском. ну и ладно, переведу как попало - заказчики не заметят! :)

[cranby.livejournal.com]

*off-topic*
у нас с вами юзер-пики немножко похожи. только у меня - пальчик, а у вас сигаретка.
и улыбаетесь вы душевно! :)

ой, ошиблась!!!!

[cranby.livejournal.com]

юзерпик вот этот должен быть!

Re: ой, ошиблась!!!!

[otawa]

Неужели я так же молодо выгляжу? :-D

[b-k.livejournal.com]

Отдел Обслуживания?

Мне тоже интересно, есть ли в русском устоявшийся вариант...потому как у нас, куда ни плюнь, везде Customer Service ;)

[ex-kuzja895.livejournal.com]

А мне "отдел обслуживания" нравится...

[otawa]

Неужели про этот несчастный "сертификат очистки" никто не знает???