[identity profile] nyuta.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
2 слова: распиздяй и проебать, как их можно перевести на английский без потери смысла?? или хотя бы, как обьяснить человеку (англ), что они означают.

Спасибо

Date: 2003-11-26 12:55 am (UTC)
From: [identity profile] oxfv.livejournal.com
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html

Date: 2003-11-26 12:55 am (UTC)
From: [identity profile] loothesuper.livejournal.com
самое безобидное, может быть распиздяй=looser?

Date: 2003-11-26 01:16 am (UTC)
From: [identity profile] andreev.livejournal.com
Рядом не лежало, извините.
Совершенно разные слова.

Date: 2003-11-26 01:10 am (UTC)
From: [identity profile] dimrub.livejournal.com
распиздяй = a fuck up
From: [identity profile] vikosh.livejournal.com
перевод... (http://corpse.x-zone.lv/?opt=fun&fu=perevo)
From: [identity profile] jof.livejournal.com
Так не только переводить, так и матом ругаться нужно
А мужские половые органы его знает :)
From: [identity profile] vikosh.livejournal.com
вот женщина легкого поведения! и правда!
И нечего заниматься сексом и иметь половой контакт со своим мозгом :)))))
From: [identity profile] jof.livejournal.com
Да ужас. Прошу прощения за трехэтажный (!) мат :)
From: [identity profile] vikosh.livejournal.com
и не говори! :)))
матерюги :)))
(deleted comment)

Date: 2003-11-26 02:22 am (UTC)
From: [identity profile] dimrub.livejournal.com
Неверно, piss off - это отъебать.

Date: 2003-11-26 03:16 am (UTC)
From: [identity profile] scratch-child.livejournal.com
съебатца
это ...

Date: 2003-11-26 03:40 am (UTC)
From: [identity profile] yoonzena.livejournal.com
еще это может значить что-то вроде "бесить, сильно злить кого-то", только ну очень страшной интенсивности значение :-)

Date: 2003-11-29 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] a-zilber.livejournal.com
Оч хорошее слово "schmuck".

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 06:31 am
Powered by Dreamwidth Studios