Sugar glider

[merengue.livejournal.com]

Сегодня держала в руках вот это чудо :)

Называется sugar glider. Родом из Австралии, сумчатое, умеет летать с ветки на ветку.

Есть ли у этого зверька русское название?

экономика, жемчуг и ...русский язык

[shvomka.livejournal.com]

заканчиваю свой перевод про жемчуг, но все же есть вопросы ( и немало: ))
1. речь идет о японском экономическом чуде.В связи с этим встретилась следующая фраза: bubbled economy. Есть ли этому общепринятый эквивалент???

2 как бы покрасивше : ))) перевести фразу: confronted with the obvious they.... ( дело в том, что чуваки долго не обращали внимания и не замечали сложившейся ситуации, но об этом говорится раньше, а вот эту фразу пониаю, но моя твоя не говорить: )))

3. As pearl industry developed in Japan, the rest of the world was beckoning. ( дело в том, что потом японцы освоили и другие территории, только я никак эту фразу оседлать не могу. Понимать понимаю, но, увы, не очень-то красив мой вариант).

4 и последнее: все понимаю, но мне мой перевод не нравится. Может ваш мне больше подойдет???
Against the US dollar, the Japanese yen advanced in value from 340 yen in 1973 to as high as 80 yen (subsequently weakening again to 115 yen)

спасибо всем огромное

Кому страна, кому мать родна.

[sestry-fromm.livejournal.com]

Спасибо всем, кто ответил на вопрос о понятии «родной язык». Предлагаю вашему вниманию конспект обсуждения.
В большинстве упомянутых языков это понятие связывают с матерью или страной. Материнский язык – более распространенный вариант: так говорят по-эстонски, по-сербски, по-французски, по-грузински, по-монгольски, по-немецки, на всех скандинавских языках. Лидеры по привязанности к родному дому – испанцы: у них родной язык может быть как материнским (lengua materna), так и отцовским (lengua paterna). О стране проживания однозначно вспоминают поляки, литовцы и русские. Чемпионы патриотизма – японцы: у них есть и выражение «язык страны», и более сильное - «язык матери-родины». В политкорректности, конечно, обошли всех англичане. Есть устойчивые выражения понятия "mother tongue" (материнский язык), "native language" (национальный язык) и "first language" (первый язык). При этом для «материнского» есть и отдельное название языка «tongue», то, что в других контекстах ассоциируется исключительно с устной речью. «language» - язык «настоящий», с формальными правилами, на котором можно грамотно писать и говорить. "first language" - язык, освоенный первым, и он может не совпадать с "native language". Например: «Мой первый язык хинди, но английский давно стал родным, native».
У некоторых наций это понятие туманно. Португальцы знают два варианта – материнский язык (lingua materna) и язык рождения (lingua natal). Как они различают эти выражения, неизвестно. Та же ситуация и в белорусском языке «родная мова» и «матчына мова». У нас, в Беларуси, носители языка особого различия между этими словосочетаниями не видят, а лишь считают выражение «матчына мова» более поэтичным. В практике речи почему-то так сложилось, что выражение "матчына мова" относят только к белорусскому.

мучает вопрос

[nyuta.livejournal.com]

2 слова: распиздяй и проебать, как их можно перевести на английский без потери смысла?? или хотя бы, как обьяснить человеку (англ), что они означают.

Спасибо

моноязычный перевод

[malish.livejournal.com]

что значит "схарчИли" ?

Сертификат соответствия. Английский

[m-alice.livejournal.com]

сабж

вопросы глупые

[gustepa.livejournal.com]

1. в русском какая разница между "я не понимаю" и "мне не понятно"?
2. studio executive в filmmaking - это хто?

(no subject)

[rulya.livejournal.com]

Репетитора надо по английскому для девочки 8 лет. Учится во 2 классе школы с английским уклоном.

Устроила бы какая-нибудь студентка, на раз в неделю хотя бы.

Район метро Рязанский пр-т.

Smooth Operator

[johnny-reader.livejournal.com]

Что такое (или, точнее, кто такой) Smooth Operator?

CD-RW

[nostitz.livejournal.com]

Как по-русски называется CD-RW привод? Прожигатель, или есть более литературное название?

(no subject)

[karakal.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно по-латышски написать фамилию Серафинович?

stingray

[soamo.livejournal.com]

stingray - это ведь скат (рыба), да?
А то мой LINGVO 5.0 тупит, нет там такого слова, а есть только ray.

Золотые купола

[trend-o-love.livejournal.com]

А теперь уважаемые знатоки, внимание. вопрос! (с)
подскажите пожалуйста!

1. Gold или golden?
в чем разница?
2. Купол в Lingvo = cupola. Значит купола = cupolas????

Итого: правильно ли будет Golden Cupolas.

простите за офф

[antoinette-f.livejournal.com]

не порекомендует ли кто хорошее бюро переводов или переводчика
требуется быстро и каКчественно перевести юридический текст (кредитное соглашение)
с немецкого на английский

Дорогие специалисты по бодибилдингу, лечебной гимнастике и т.п.

[chingachguk.livejournal.com]

Есть такие вещи (т.е. тренажеры), которых я по-русски не знаю совсем. Помогите, с чем можете. НА ссылках приведены картинки.

triceps bar - http://www.fitflex.com/exercise_triceps_bar.html
rep exercise loop - ?обруч или лента
wrist roller http://store.yahoo.com/exercise/arme-wrist-roller-forearm-strength-device.html
pull down accessory - какая-то странная штука навроде арбалета
http://www.enraf-nonius.com/backoffice/beelden/P01_3443307-Galg.jpg

Endo- , exo - rotator
footsling -?ножная петля http://www.optp.com/products/115%2Ejpg
Lumbal rotation, flexion, extension training
foot positioning stickers
shoulder wheel - колесо для плеч?

Rus -> Eng

[degor.livejournal.com]

В каждой избушке свои погремушки.

Подскажите, кому не лень, как это может звучать по-английски?
Заранее спасибо.

Rus-Eng

[placidity.livejournal.com]

If we instinctually put our trust in gold as a rational store of value in an otherwise unsustainable casino, can we be assured that our investments are on the side of angels? --

Мультиран говорит, что on the side of the angels - придерживаться традиций, в таком случае мне не понятно, что имеется в виду в этом предложении. Помогите, пожалуйста! :)