[identity profile] johnny-reader.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Что такое (или, точнее, кто такой) Smooth Operator?

Date: 2003-11-26 03:56 am (UTC)
southwest: (Default)
From: [personal profile] southwest
In general, a smooth operator is someone who performs a given task with skill and flair, but, at the same time, there's an implication of sneakiness or being underhanded. In the context of the song, it refers to a man who's very successful at seducing women, but you could also use the phrase to describe, for instance, a successful but unscrupulous businessman/businesswoman.

Date: 2003-11-26 04:03 am (UTC)
From: [identity profile] kyty3ob.livejournal.com
Ах ах. А у на на рекламе бульдозера - как слоган.
Экое верхо(*)лядство...

ловкий делец

Date: 2003-11-26 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] soamo.livejournal.com
Слышал перевод одноименной песни Sade: "ловкий делец"

Re: ловкий делец

Date: 2003-11-26 11:41 am (UTC)
From: [identity profile] cherkashin.livejournal.com
Содержание клипа песни говорит в пользу такого смысла. :-)

Date: 2003-11-26 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] ex-nikitagr.livejournal.com
в положительных смыслах:
золотые руки, бархатные пальцы

в отрицательных смыслах:
ловкач, пройдоха, охмуритель

Date: 2003-11-27 02:22 am (UTC)
From: [identity profile] vorobioff.livejournal.com
По-русски - жук. Жучара. Ловкач.
Как в отрицательном, так и в положительном смысле.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 10:00 am
Powered by Dreamwidth Studios