Smooth Operator

[johnny-reader.livejournal.com]

Что такое (или, точнее, кто такой) Smooth Operator?

Comments

[southwest]

In general, a smooth operator is someone who performs a given task with skill and flair, but, at the same time, there's an implication of sneakiness or being underhanded. In the context of the song, it refers to a man who's very successful at seducing women, but you could also use the phrase to describe, for instance, a successful but unscrupulous businessman/businesswoman.

[kyty3ob.livejournal.com]

Ах ах. А у на на рекламе бульдозера - как слоган.
Экое верхо(*)лядство...

ловкий делец

[soamo.livejournal.com]

Слышал перевод одноименной песни Sade: "ловкий делец"

Re: ловкий делец

[johnny-reader.livejournal.com]

Да. Причём, похоже, что с сильно отрицательным смыслом.

Re: ловкий делец

[cherkashin.livejournal.com]

Содержание клипа песни говорит в пользу такого смысла. :-)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

в положительных смыслах:
золотые руки, бархатные пальцы

в отрицательных смыслах:
ловкач, пройдоха, охмуритель

[vorobioff.livejournal.com]

По-русски - жук. Жучара. Ловкач.
Как в отрицательном, так и в положительном смысле.