вопросы глупые

[gustepa.livejournal.com]

1. в русском какая разница между "я не понимаю" и "мне не понятно"?
2. studio executive в filmmaking - это хто?

Comments

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Разницы особой нет. Более прямые люди говорят "я не понимаю". Те, кто склонен всё объяснять обстоятельствами, скажут "мне непонятно".

2. Вроде "зав.студией"

[gustepa.livejournal.com]

первый вопрос возник из I don't understand vs It's not clear to me, хотя второе можно перевести и как "мне не ясно". кажется, что I don't understand - шире - как мгновенный ответ, т.е. "чего-чего? не понял", так и вообще "не понимаю". а not clear - думал, думал и все не додумался никак. или я фантазирую? и вообще зачем меня это интересует... кстати: "меня это интересует" и "это мне интересно", "я заинтересован в"... I'm interested at частотнее it interests me, а есть еще it is interesting to me... можно даже не комментировать, меня понесло опять...

[ex-nikitagr.livejournal.com]

в просторечии чаще даже можно встретить I can't get you. ("не врубился")

[gustepa.livejournal.com]

ну не врубаюсь, да... и варианты на всяких. но это уход от изначального непонимания... =))

ага..

[yanaelis.livejournal.com]

согласна с первым постом: "мне не понятно" - конструкция, снимающая ответственность с говорящего. Про это довольно подробно есть у Вежбицкой, там, где она пишет про русские "безответственные" конструкции (не помню точно, в какой книжке).